Traduction de «Battered wife syndrome » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

battered-woman syndrome [ battered woman syndrome | battered wife syndrome ]
syndrome de la femme battue

battered woman [ battered wife | beaten wife | assaulted wife ]
femme battue [ femme maltraitée | femme victime de violence conjugale ]

battered child syndrome | battered-child syndrome | child-abuse syndrome | child abuse
syndrome de Silverman | syndrome des enfants battus | syndrome des enfants maltraités

child-abuse syndrome | battered-child syndrome | battered baby syndrome
syndrome de Silverman | syndrome de l'enfant maltraité | syndrome des enfants maltraités | syndrome des enfants battus | syndrome des enfants martyrs

wife battering [ wife beating ]
femmes battues [ maltraitance de conjointe | brutalité conjugale | brutalité du conjoint ]

battered wife
femme battue

Battered Child Syndrome
syndrome de l’enfant battu | syndrome de Silverman

Battered woman syndrome
syndrome de la femme battue

Battered spouse syndrome
syndrome du conjoint battu

Battered person syndrome
victime de maltraitance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Jaffer: I am happy that you talked about what my colleague also spoke about, the battered wife syndrome.
Le sénateur Jaffer : Je suis heureux que vous ayez parlé du sujet que ma collègue a également abordé, le syndrome de la femme battue.

People were surprised that someone could be acquitted of murder because of battered wife syndrome.
Les gens étaient surpris qu'on puisse être acquitté d'un meurtre en raison du syndrome de la femme battue.

A woman had killed her husband, and there was some question of the whole issue of battered wife syndrome.
Une dame avait tué son mari, ce qui avait un peu soulevé toute la question du syndrome de la femme battue.

I was a lawyer in Fort McMurray for a period of time, and I did have the opportunity to defend somebody regarding the battered wife syndrome, although I was not successful with the defence of self-defence.
J'ai exercé le droit à Fort McMurray pendant quelque temps, et j'ai eu l'occasion de défendre quelqu'un en invoquant le syndrome de la femme battue, même si je n'ai pas réussi à faire valoir l'argument de la légitime défense.

She received a light sentence, perhaps the first case in which battered wife syndrome was used as a defence.
C'était peut-être la première fois qu'on utilisait le syndrome de la femme battue comme moyen de défense.