Traduction de «Coca-growing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coca-growing
production de coca

coca shrub [ cocaine plant | coca bush | Erythroxylon coca ]
cocaïer [ coca | cocaier | arbuste de coca | Erythroxylon coca ]

fast growing species | quick-growing species | rapid growing species
espèce à croissance rapide

free growing | free-to-grow | open growing
croissance libre | croissance non concurrentielle

growing hops | hop cultivating | cultivate hops | grow hops
cultiver du houblon

aquatic animals husbandry manager | fish farm on-growing supervisor | aquaculture husbandry manager | aquaculture on-growing supervisor
responsable d'élevage piscicole | technicienne en aquaculture | responsable d'élevage aquacole | technicien en aquaculture

methods of hop growing | techniques of hop growing | hop cultivation | methods of hop cultivation
culture du houblon

fodder-growing [ forage-growing ]
culture fourragère [ production fourragère ]

drosophila fruit fly growing [ growing of drosophila fruit-flies | growing of drosophila | drosophila growing ]
croissance de drosophiles

grow op [ grow operation | marihuana grow operation | marijuana grow operation ]
installation de culture de la marihuana [ installation de culture de la marijuana | installation de culture | exploitation de culture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Similarly, the European directive permitting the introduction of 5% of vegetable fat in chocolate will result in a loss of $200,000 for the Ivory Coast, where cannabis plantations are already developing in the coca-growing regions.
De même la directive européenne permettant d’introduire 5 % de graisses végétales dans le chocolat, fera perdre 200 000 dollars à la Côte d’Ivoire où les plantations de cannabis se développement déjà dans les région de culture de cacao.

It will help to promote investment in alternative means of development coca-growing zones, offering opportunities for diversifying production and thus helping to reduce coca surface down to legal limits, taking advantage of the competitiveness of certain products (as with earlier programmes that have supported cultivation of banana, cacao, coffee, citrus fruits or palm hearts.)
Il contribuera à promouvoir les investissements dans les cultures de substitution à la coca, en donnant la possibilité de diversifier la production et de limiter ainsi la culture de la coca aux superficies légales, grâce à la compétitivité de certains produits (comme dans les programmes antérieurs en faveur de la culture des bananes, du cacao, du café, des agrumes ou des cœurs de palmier.)

Assistance to the three coca growing countries in the Andean region accounts for nearly one third of the overall EU funding (€ 220 million).
L’assistance fournie aux trois pays producteurs de coca dans la région andine représente près d’un tiers du financement communautaire total (220 millions EUR).

I am pleased to say that we are discussing with our brother producers of coca leaf how we can rationalise its production, and I would like to reassure you that we are talking about a small area of coca growing per family: 40 metres by 40 metres.
Je suis ravi de dire que nous examinons avec nos frères producteurs de feuilles de coca les moyens d’en rationaliser la production, et je voudrais vous assurer qu’il s’agit d’une petite surface de culture de coca par famille: 40 mètres sur 40.

The political dialogue and cooperation agreement between the European Union and the Central American countries, the subject of this document, marks a qualitative step forward in relations between the two parties. At present these are built on a dual foundation in the form of the Framework Cooperation Agreement signed in 1993, which entered into force in 1999, and the GSP ‘Drugs Regime’, which offers tariff advantages over and above those in place under the general scheme with a view to encouraging a switch from coca growing and expanding the range of agricultural produce for export.
L'accord de dialogue politique et de coopération entre l'Union européenne et les pays centraméricains, qui fait l'objet du présent rapport, représente une avancée qualitative dans les relations entre les deux parties, lesquelles sont actuellement fondées sur deux piliers: l'accord‑cadre de coopération signé en 1993 et entré en vigueur en 1999 et le SPG drogue qui accorde des avantages douaniers venant s'ajouter à ceux qui sont prévus par le régime général et ce, pour faciliter le remplacement de la culture de la cocaïne et d'élargir la gamme des produits agricoles destinés à l'exportation.

Arriving in the lowlands capital of Santa-Cruz, Mr Nielson will carry out his field visit starting with alternative development projects in the coca-growing region of Chapare, and will then visit food security projects near the departmental capital of Cochabamba.
À son arrivée à Santa-Cruz, chef-lieu de la région des plaines, M. Nielson effectuera sa visite sur le terrain en se rendant tout d'abord sur les sites de divers projets de développement alternatif dans le Chapare, région productrice de coca, et ensuite de plusieurs projets de sécurité alimentaire près du chef-lieu du département, Cochabamba.

Many farmers rely on growing coca and poppy as their only means of existence.
Pour de nombreux petits agriculteurs, la culture du coca et du pavot constituent le seul moyen d'existence.

Thus the tea growing countries of Asia could quite easily become coca growing countries. The Bolivians and Peruvians are probably going to ask for a market supply quota, which they may hypothetically get.
En ce sens, les pays asiatiques cueilleurs de thé pourraient devenir des pays cueilleurs de coca assez facilement.Probablement que les Boliviens et les Péruviens vont demander un quota d'approvisionnement du marché qui leur sera peut-être accordé, dans toutes ces hypothèses.

The project is in keeping with the Bolivian Government's social priorities, which are to help the traditionally marginalized people of the Altiplano and upper river valleys, who have borne the brunt of the economic crisis and austerity policy, reach food self-sufficiency and to curb migration to coca growing areas. It also forms part of the list of activities of the national alternative economy development plan, which is the spearhead of the Government anti-drug programme.
Sur le plan social, ce programme s'inscrit d'une part dans les priorités du Gouvernement bolivien qui visent à aider les populations traditionnellement marginalisées, de l'altiplano et des hautes vallées des rivières, qui ont particulièrement souffert de la crise économique et de la politique d'austérité, afin de leur faire atteindre l'autosuffisance alimentaire et d'éviter leur migration vers les zones de culture de la coca et, d'autre part fait partie de la liste d'actions prévues au "Plan national de développement de l'économie alternative", constituant le fer de lance du programme du Gouvernement de lutte contre la drogue.