Traduction de «Customs booth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

customs booth [ customs post ]
poste de douane [ guérite des douanes ]

occupy booths in fun parks | tend to booths in amusement parks | attend to booths in amusement parks | tend amusement park booths
tenir des stands dans un parc d'attractions

telephone booth [ telephone box | phone booth | public telephone booth | phone box | booth ]
cabine téléphonique

stand | booth | stall | exhibition booth | exhibit booth | exhibition stand | exhibit stand | exhibition stall
kiosque d'exposition | kiosque | stand d'exposition | stand

phone booth | telephone booth | booth | phone box | telephone box | call box
cabine téléphonique

customs regulations [ community customs code | customs legislation | customs treatment ]
réglementation douanière [ code des douanes communautaires | législation douanière ]

booth microphone [ booth MIC ]
microphone de cabine [ micro cabine ]

light box | viewing box | viewing booth | colour cabinet | light cabinet | light booth
cabine d'éclairage | cabine à lumière

preserve merchandise for customers | reserving merchandise for customers | reserve merchandise for a customer | reserve merchandise for customers
réserver des marchandises pour des clients

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, move three customs booths, that is, three customs agents a shift, from the U.S. side to the Canadian side—just three people. You'd need legislation from Parliament to do that.
La première consisterait à déplacer trois cabines de contrôle des douanes, c'est-à-dire trois douaniers par équipe de travail, depuis le côté américain vers le côté canadien—juste trois personnes.

We did some research. We found that with regard to the customs booths on the U.S. side of the Blue Water Bridge, according to an official from Blue Water Bridge Canada, the $1.7 million that was awarded by the authority to its American counterpart for the construction of customs booths was a grant without any terms of repayment.
Nous avons fait quelques recherches, et, selon un agent de Pont Blue Water Canada, la somme de 1,7 million de dollars versée par l'administration à ses homologues américains pour la construction des postes de douane du côté américain du pont Blue Water était une subvention assujettie à aucune condition de remboursement.

To put that in perspective, we put $1.7 million into the U.S. for customs booths when at the same time the Blue Water Bridge annually only brings in $1.4 million in profit.
Pour mettre les choses en perspectives, nous avons mis 1,7 million de dollars dans des postes de douane aux États-Unis alors que le pont Blue Water ne génère annuellement que 1,4 million de bénéfice.

Yes, there were traffic backups at the bridge immediately after 9/11, as there were at every crossing, but why haven't you been told that our company, not the Canadian government, fought and even sued the U.S. government successfully to build customs booths and to ensure that they were fully staffed?
Oui, il y a eu des bouchons de circulation au pont immédiatement après le 11 septembre, comme il y en a eu à tous les passages, mais pourquoi ne vous a-t-on pas dit que c'est notre entreprise, et non pas le gouvernement canadien, qui s'est battue et qui a même gagné un recours en justice contre le gouvernement américain pour qu'il construise des postes de contrôle des douanes dotés de tout le personnel nécessaire?

In Fort Erie alone over $58 million will be spent on improvements that include: $11.6 million for a new commercial facility for Canada bound commercial traffic which will house Revenue Canada's commercial customs operations, commercial brokers and freight package firms; another $25 million on a commercial vehicle processing centre for U.S. bound commercial vehicles; and another $4.3 million for a Canadian gateway complete with new customs booths that will serve as a landmark for residents and tourists entering Canada.
Ainsi, seulement à Fort Erie, plus de 58 millions de dollars seront consacrés à des améliorations dont un nouvel établissement pour la circulation commerciale à destination du Canada, qui abritera la direction des opérations douanières de Revenu Canada, des comptoirs de courtiers, ainsi que des sociétés spécialisées dans le transport des colis. Un montant de 25 millions de dollars servira à la construction d'un centre de traitement des véhicules commerciaux à destination des États-Unis.