Vertaling van "Day-care spaces " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child care spaces [ day-care spaces ]
places en garderie [ places de garderie ]

family day care space
place de garde en milieu familial

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
superviser des enfants

child care director | day care worker | child care worker | day care director
éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance

day care centre | day-care centre | day care center | day-care center | day centre | day center
centre de jour

family day care home [ Family Day Care Home | Family Day Care | Family Day Home | Private Home Day Care ]
famille de garde [ crèche familiale ]

child day care centre administrator | child daycare centre coordinator | before school daycare coordinator | child day care centre manager
directeur établissement d'accueil pour enfants | directrice structure d'accueil pour enfants | responsable établissement d'accueil pour enfants | responsable structure d'accueil pour enfants

senior day care center | senior citizen day care center | senior citizen day center
centre de jour pour personnes âgées

nursery (1) | day care centre (2) | day-care centre (3) | day nursery (4)
structure d'accueil collectif de jour (1) | crèche (2) | crèche de jour (3) | garderie de jour (4) | puponnière (5) | crèche-garderie (6) | crèche familiale (7)

day-care centre | day care | crèche
garderie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd like to ask each of you in turn whether you would prefer that the federal government, through some mechanism that we may have to create anew, send money directly to poor people or continue this system of sending it to the provincial governments, some of which are doing an excellent job, I should point out, while the others, if you give them money for day care, they'll probably build a road to the day care centre or bridge over the river near the day care centre, but there won't be any new day care spaces or any new day care workers.
J'aimerais poser la question suivante à chacun d'entre vous. Préférez-vous que le gouvernement fédéral, éventuellement grâce à un nouveau mécanisme, donne des fonds directement aux pauvres, ou qu'il continue à donner de l'argent aux gouvernements provinciaux?

According to this report, Canada invests 0.25% of its GDP in early childhood education compared to 2% by other industrialized countries. Another report, Making Space for Child Care, deplores the fact that the Conservative government has not created a single day care space since it was elected.
Selon ce rapport, le Canada ne consacre que 0,25 p. 100 de son PIB, un quart de 1 p. 100 seulement, au programme d'éducation préscolaire, alors que d'autres pays industrialisés en consacrent jusqu'à 2 p. 100. Un autre rapport intitulé « Tailler une place aux services de garde à l'enfance » déplore le fait que le gouvernement conservateur n'a pas créé une seule place de garderie depuis son élection.

By getting rid of the early childhood day care programs set up by the previous Liberal government the Conservatives have at the same time swept aside the principle of increasing the number of day care spaces in these communities, which was at the heart of our agreement.
En supprimant les programmes de garderie pour la petite enfance, mis en place par le gouvernement libéral précédent, les conservateurs ont, par là-même, balayé le principe d'augmenter le nombre de place en garderie pour ces communautés, ce qui était au coeur de notre accord.

There's a long waiting list for under three spaces, says Wendy Fetchko, head supervisor at day care centre, but an application with the provincial government has to go on a waiting list until local day care spaces close, at which time the government would consider funding new spaces at 2005 levels.
Selon Wendy Fetchko, directrice de l'établissement, il y a une longue liste d'attente pour les huit places réservées aux enfants de moins de trois ans. Or, les demandes présentées au gouvernement provincial doivent être placées sur une liste d'attente jusqu'à ce que les places dans les garderies locales soient comblées. C'est à ce moment que le gouvernement envisagera la possibilité de financer de nouvelles places comme en 2005.

Take day care facilities, for example. We know that the 3 per cent of GDP has been reached and that 50,000 day care spaces have been promised.
Quand on pense, par exemple, aux garderies, on sait qu'on a atteint le 3 p. 100 du PIB, on avait promis 50 000 places en garderie.