Vertaling van "Entrenched clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

entrenched clause [ entrenchment clause | entrenching clause ]
clause rigide [ disposition rigide ]

entrenched clause
clause rigide

constitutionally entrenched
garanti par la constitution | intégré à la constitution

exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]
disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]

parity clause [ favored-nation clause | most favoured nation clause | piggyback clause | more favorable term's clause ]
clause de parité [ clause-taxi ]

distribution clause | average distribution clause | pro rata distribution clause | average clause
clause de répartition proportionnelle | répartition proportionnelle | clause de règlement au prorata des valeurs | clause de distribution au pro rata

break clause | disaster clause | hedge clause | jeopardy clause
clause de couverture | clause de sauvegarde

price escalation clause | cost escalation clause | escalation clause | escalator clause | price adjustment clause
clause de variation de prix | clause de révision de prix

entrenchment
constitutionnalisation | insertion dans la Constitution | inclusion dans la Constitution | reconnaissance dans la Constitution | enchâssement

entrenched interests
intérêts bien enracinés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Committees consider that this approach facilitates clause by clause consideration; it has been used to such an extent that it is now solidly entrenched in the practice of the House of Commons.
Les comités jugent que cette pratique facilite l’étude article par article. Ils l’ont suivie à tel point qu’elle est maintenant solidement établie dans les usages de la Chambre des communes .

So they've had to look at what the rules are in terms of ensuring the capital programs at airports are fair to all carriers, not just preserving and entrenching the dominant carrier position, and that's where these majority and interest clauses come into play.
On a donc dû examiner les règles concernant les programmes d'immobilisation dans les aéroports en toute justice pour tous les transporteurs, afin de ne pas consacrer et accentuer la position dominante d'un seul transporteur, et c'est là qu'interviennent des clauses sur les intérêts majoritaires et autres.

By stipulating that the NCC cannot infringe on private property rights, this bill is an open invitation to landowners to subdivide and develop their land as they see fit, since it will entrench their right to do so.[T]hat clause works against another section of her bill mandating the NCC to acquire private park land—acquiring private land and encouraging its development are contradictory objectives.
En stipulant que la CCN ne peut enfreindre les droits de propriété privée, ce projet de loi invite les propriétaires à diviser et exploiter leur terrain comme ils l'entendent, puisqu'il consacre leur droit de faire ainsi [.] Cette disposition contredit un autre article du projet de loi, qui mandate la CCN de se porter acquéreur de propriétés privées. Or, acquérir des terrains privés et en encourager le développement sont deux choses contradictoires.

I think it is particularly important that we understand the historical basis for such a clause and appreciate the reasons for the need to include a provision like this in a bill of this nature, especially today when we are on the eve of the 20th anniversary of the charter of rights and freedoms entrenched in our constitution in section 35, part of the Constitution Act.
J'estime qu'il est particulièrement important de comprendre les fondements historiques de cette disposition et de bien saisir pourquoi elle est nécessaire dans un projet de loi comme celui-ci, d'autant plus que nous sommes à la veille de célébrer le 20 anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés, qui est consacrée par l'article 35 et fait partie de la Loi constitutionnelle.

The bill was supposed to be about same-sex benefits, but the introduction of clause 1.1, for the first time entrenching in a piece of legislation the definition of marriage, has made it somewhat political.
Le projet de loi était censé viser l'octroi d'avantages aux conjoints de même sexe, mais l'inclusion de l'article 1.1, le fait d'inclure pour la première fois dans un projet de loi la définition du mariage, a conféré un caractère un peu politique à l'affaire.