Vertaling van "Increased capital duty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

increased capital duty
droit d'apport majoré

increase of duties [ duty increase | increase in duties ]
majoration de droits [ relèvement de droits | relèvement des droits ]

increase of duty | tariff increase
augmentation des droits | relèvement des droits

capital increase [ capital reduction | Capital reduction(STW) ]
augmentation de capital [ diminution de capital ]

capital duty | tax on accretion of capital | tax on capital formation
droit d'apport

increase of duties
relèvement tarifaire

capital duties
droits d'apports [ droits de constitution ]

increase of capital subject to a condition (1) | conditional increase of capital (2)
augmentation conditionnelle du capital

authorized increase of capital (1) | authorized capital increase (2)
augmentation autorisée du capital (1) | augmentation autorisée du capital-actions (2)

capital transfer tax [ death duty | estate duty | inheritance tax ]
impôt sur la transmission [ droits de succession | impôt sur l'héritage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The indirect taxes on the raising of capital, namely the capital duty (the duty chargeable on contributions of capital to companies and firms), the stamp duty on securities, and duty on restructuring operations, regardless of whether those operations involve an increase in capital, give rise to discrimination, double taxation and disparities which interfere with the free movement of capital.
Les impôts indirects qui frappent les rassemblements de capitaux, à savoir le droit d’apport (droit auquel sont soumis les apports en société), le droit de timbre sur les titres et le droit exigible sur les opérations de restructuration, que ces opérations s’accompagnent ou non d’une augmentation de capital, donnent naissance à des discriminations, à des doubles impositions et à des disparités qui entravent la libre circulation des capitaux.

the amount of the assets belonging to the capital company which are allocated to the increase in capital and which have already been subjected to capital duty;
le montant des avoirs propres de la société de capitaux qui sont affectés à l’augmentation du capital social et qui ont déjà été soumis au droit d’apport;

3. In the case of contributions of capital as referred to in Article 3(g), the basis of assessment for capital duty shall be the nominal amount of the increase.
3. Dans le cas des apports de capital visés à l’article 3, point g), la base imposable du droit d’apport est le montant nominal de l’augmentation.

Article 10(c) of the Capital Duty Directive (69/355/EEC) forbids registration fees for entering increases of the share capital of a company in a national register of legal persons, where these fees amount in reality to a tax.
L’article 10, point c), de la directive sur le droit d’apport (69/355/CEE) interdit la perception de droits pour l’inscription des augmentations de capital social au registre national des personnes morales lorsque ces droits constituent en réalité une imposition.

Capital duty: Commission requests Spain to amend its legislation on the fees for the registration of capital increases in the Commercial Register
Droit d’apport: la Commission demande à l’Espagne de modifier sa législation sur les droits d’inscription des augmentations de capital au registre du commerce

Similarly, the categories of transaction which, under Article 4(2), may be subject to capital duty all result in an effective increase in the company's capital or assets.
De même, les catégories d'opérations qui, aux termes de l'article 4, paragraphe 2, peuvent être soumises à ce droit se traduisent toutes par une augmentation effective du capital ou de l'avoir social des sociétés.

With a view to helping to create a tax environment favourable for investment, the capital duty Directive requires Member States to ensure that duty levied on capital raised for the formation of a company, or to increase a company's capital, may be no higher than 1 %.
Afin de créer un environnement fiscal favorable à l'investissement, la directive relative aux impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux impose aux États membres de veiller à ce que le droit d'apport grevant les capitaux collectés aux fins de la constitution d'une société ou d'une augmentation de son capital social ne dépasse pas 1 %.

The infringement concerns the rate of the capital duty charged on raising capital for the formation of a company or increasing it, and the practice in Greece of imposing a charge for the lawyers' social fund, over and above capital duty, on the same operations.
L'infraction réside à la fois dans le taux du droit d'apport frappant les capitaux collectés aux fins de la constitution d'une société ou d'une augmentation de son capital social et dans le droit supplémentaire prélevé par la Grèce sur les mêmes opérations et destiné à alimenter le fonds social des avocats.

3. The amount on which the duty is charged in the case of an increase in capital shall not include: - the amount of the assets belonging to the capital company which are allocated to the increase in capital and which have already been subjected to capital duty;
3. Le montant sur lequel le droit est liquidé en cas d'augmentation du capital social ne comprend pas: - le montant des avoirs propres de la société de capitaux qui sont affectés à l'augmentation du capital social et qui ont déjà été soumis au droit d'apport;

2. The following transactions may be subject to capital duty: (a) an increase in the capital of a capital company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves;
c) l'emprunt que contracte une société de capitaux, si le créancier a droit à une quote-part des bénéfices de la société;