Traduction de «Intravenous methadone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

injectable methadone (1) | intravenous methadone (2)
méthadone par voie intraveineuse

methadone maintenance treatment [ MMT | methadone maintenance therapy | methadone replacement therapy | methadone substitution therapy | methadone substitution treatment ]
traitement de substitution à la méthadone [ traitement d'entretien à la méthadone ]

intravenous infusions | IV therapy | intravenous infusion | intravenous infusion therapy
perfusion intraveineuse

methadone detoxification (1) | methadone withdrawal (2) | methadone reduction treatment (3)
sevrage de la méthadone

intravenous drug abuser | intravenous drug user | IVDA [Abbr.] | IVDU [Abbr.]
consommateur de drogue par voie parentérale | toxicomane par voie intraveineuse | toxicomane s'injectant de la drogue | TIV [Abbr.]

intravenous catheter | intravenous tube
cathéter intraveineux

methadone-assisted withdrawal (1) | methadone-assisted detoxification (2)
sevrage à l'aide de méthadone

methadone maintenance center [ methadone maintenance clinic ]
centre de traitement de maintien à la méthadone

Preparation for Intravenous Pyelogram [ Preparation for Intravenous Pyelogram - Diagnostic Imaging Department ]
Préparation du malade en vue d'examen pour pyélographie intraveineuse [ Préparation du malade en vue d'examen pour pyélographie intraveineuse - Service d'imagerie diagnostique ]

prearrange IV packs | prepare IV packs | prepare intravenous packs | set up IV packs
préparer des perfusions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the emergence of the HIV epidemic among intravenous drug users, there is more interest in methadone or other opioid agonist treatment.
Avec l'émergence de l'épidémie d'infection au VIH chez les usagers de drogues intraveineuses, l'intérêt s'est donc accru pour le traitement de substitution par la méthadone ou par d'autres agonistes opioïdes.

Research has shown that the methadone maintenance program is an effective form of therapy for offenders with an intravenous drug addiction.
La recherche a démontré que le traitement d’entretien à la méthadone est une forme de traitement efficace pour les délinquants dépendants aux drogues injectables.

For the first in its history, the Quebec College of Physicians officially spoke out in March in favour of the use of methadone to reduce the risks of infection and the spread of AIDS and hepatitis among intravenous drug users.
Ainsi, pour la première fois dans son histoire, le Collège des médecins du Québec s'est prononcé officiellement, en mars dernier, en faveur de l'utilisation du traitement à la méthadone pour réduire les risques d'infection et de propagation du sida et de l'hépatite chez les toxicomanes qui s'injectent de la drogue par voie intraveineuse.

Such studies concerned the comparison to intravenous morphine or intravenous methadone via so-called randomized controlled or double-blind sub-studies.
Ces études portaient sur la comparaison aux programmes de morphine ou de méthadone par voie intraveineuse, selon la méthode des études secondaires dites aléatoires contrôlées ou à double insu.

Retention in those two arms, methadone and morphine intravenously applied, is lower, with higher drop-out rates compared to heroin intravenously applied, as well as in the double-blind condition where patients did not know what they were receiving.
La rétention était plus faible dans les programmes de traitement de méthadone et de morphine par intraveineuse, c'est-à-dire que les taux de décrochage étaient plus élevés si on les comparait au traitement à l'héroïne par voie intraveineuse, et il en allait de même pour les traitements à double insu au cours desquels les patients ne savaient pas ce qu'ils recevaient.