Vertaling van "Introductory clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

introductory clause [ opening clause ]
formule introductive [ clause introductive ]

introductory speech | introductory report | introductory presentation
exposé d'entrée en matière

at the beginning of | the introductory part of | the introductory words of | the lead-in to
in limine | la partie introductive | l'élément de phrase introductif | les termes introductifs

introductory exhibition [ introductory exhibit ]
exposition d'accueil

exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]
disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

break clause | disaster clause | hedge clause | jeopardy clause
clause de couverture | clause de sauvegarde

distribution clause | average distribution clause | pro rata distribution clause | average clause
clause de répartition proportionnelle | répartition proportionnelle | clause de règlement au prorata des valeurs | clause de distribution au pro rata

introductory course
cours d'introduction [ C intro | CI ]

instructor for introductory courses
instructeur chargé des cours d'introduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Harris (On clause 205) Clause 205 is the introductory clause to the Immigration and Refugee Protection Act.
Monsieur Harris (Article 205) L'article 205 intéresse la disposition introductive de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.

Amendment 44 Article 51, paragraph 1, introductory clause
Amendement 44 Article 51, paragraphe 1, phrase introductrice

I know where Inky is coming from with regard to due process of the law, and I know that what Raymonde says.I guess the proof is in the pudding, so that each of the clauses that follow clause 13—which is just an introductory clause—will have to meet the test of due process. Whether or not you do it in the spirit of clause 13, or whether or not you make sure it's there in clauses 15, 16, 17, and 18, I guess we will do it.
Je comprends le raisonnement d'Inky au sujet de l'application régulière de la loi, et je sais que ce que Raymonde disait.Je suppose qu'on reconnaît l'arbre à ses fruits, et chacun des articles qui suivent l'article 13, lequel n'est qu'un article introductif, devra passer le test de l'application régulière de la loi, et nous devrons nous assurer que c'est le cas, qu'il s'agisse de l'esprit de l'article 13 ou du texte des articles 15, 16, 17 et 18.

That is the purpose of the proposed amendments in the introductory clause and subparagraph (a).
Tel est l'objet des modifications proposées à la première phrase du paragraphe 5 et au paragraphe 5 a).

Amendment 44 Article 7, paragraph 1, introductory clause
Amendement 44 Article 7, paragraphe 1, partie introductive

Amendment 25 Article 7, paragraph 1, introductory clause
Amendement 25 Article 7, paragraphe 1, partie introductive

Amendments 276 and 44 Article 3*, introductory clause and point 1
Amendements 276 et 44 Article 3*, phrase introductive, paragraphe 1

Section 93's introductory clause, which gives all provinces the authority to legislate with respect to education would still apply.
La formule préliminaire de l'article 93, qui confère à chaque province le pouvoir de légiférer en matière d'éducation, resterait en vigueur.

Although both experts agreed that section 43 was the appropriate formula for the proposed amendment to Term 17, Professor Pelletier expressed the viewpoint that section 93 could be divided into two parts: the introductory clause, which gives each province exclusive jurisdiction over education in the province; and the exemption for denominational rights contained in subsections (1) to (4).
Les deux spécialistes conviennent que l'article 43 constitue le mode de révision appropriée pour modifier la clause 17. Professeur Pelletier est toutefois d'avis que l'article 93 comporte deux parties : l'introduction, qui confère à chaque province la compétence exclusive en matière d'enseignement; et l'exemption touchant les droits à l'enseignement confessionnel contenus aux paragraphes (1) à (4).

My reassurance, or consolation, was that the introductory clause was so long that one day a Canadian court would come to that conclusion.
Ce qui m'a rassuré ou réconforté, c'était que la formule introductive était si longue que, tôt ou tard, une cour canadienne en viendrait à cette conclusion.