Vertaling van "Jewish faith " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jewish faith | torah teaching and interpretation | jewish religion | torah
Thora | Torah

jewish faith | judaism's traditions | jewish religion | judaism
judaïsme

good-faith bargaining | good faith bargaining | bargaining in good faith
négociation de bonne foi

Federation of Swiss Jewish Communities | Swiss Federation of Jewish Communities | SIG [Abbr.]
Fédération suisse des communautés israélites | FSCI [Abbr.]

Birobijan | Jewish Autonomous Oblast | Jewish Autonomous Region | JAR [Abbr.]
Birobidjan | Région autonome des Juifs | République autonome du Birobidjan

American Jewish Joint Distribution Committee [ AJJDC | Joint Distribution Committee | Joint Distribution Committee for Relief of Jewish War Sufferers | American Jewish Relief Committee | Central Relief Committee | People's Relief Committee ]
American Jewish Joint Distribution Committee [ AJJDC | Joint Distribution Committee | Joint Distribution Committee for Relief of Jewish War Sufferers ]

guide about changing faiths | help with changing faiths | guide conversion | teach about conversion
orienter une conversation

misuse of good faith | take undue advantage of someone's good faith
abuser de la bonne foi de quelqu'un

representational faithfulness | faithful representation
image fidèle | fidélité de l'image

bona fides | good faith
bonne foi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everyone will recognize that for centuries, the Islamic faith and the Jewish faith have had a special approach to the slaughtering of animals according to ritual that is accepted in society.
Tout le monde reconnaîtra que pendant des siècles, la religion islamique et la religion juive ont adopté une approche spéciale en matière d'abattage des animaux selon le rituel qui est accepté dans notre société.

That is the basis for pursuing all signs of hatred, for standing up in support today for the Holocaust memorial, because we want to ensure that people of Jewish faith, of Jewish background and Jewish identity are always able to feel that sense of belonging and to be part of a free and democratic society.
C'est pour cela qu'il faut pourchasser toutes les manifestations de haine, nous prononcer aujourd'hui en faveur de ce monument de l'Holocauste, parce que nous voulons que les gens de foi juive, d'origine juive et d'identité juive puissent toujours conserver ce sentiment d'appartenance à une société libre et démocratique.

Chief Rabbi, you are well known as a great author and professor, an unsurpassable man of learning and one of the world’s leading representatives of the Jewish faith.
Monsieur le Grand Rabbin, vous êtes connu comme un auteur et professeur éminent, un érudit sans égal et l’un des principaux représentants du judaïsme dans le monde.

Your Holiness, you represent the Christian faith, and the Chief Rabbi Jonathan Sacks will address the European Parliament in Strasbourg in November as a representative of the Jewish faith.
Votre Sainteté, vous représentez, vous, la foi chrétienne et en novembre, à Strasbourg, Le Parlement recevra le Grand Rabbin Jonathan Sacks, en sa qualité de représentant du Judaïsme.

Less well known is the fact that the Jewish faith – which, before the revolution of 1949, had a large following, particularly in the large cities along the East coast – is completely banned.
Ce que l’on sait moins, c’est que la religion juive - qui, avant la révolution de 1949, comptait de nombreux adeptes, particulièrement dans les grandes villes de la côte Est - est totalement interdite.

The most recent case was last summer, 2004, the Amselem case, involved the Jewish faith and the possibility for Jewish persons to establish in the context of the prescription of the Holy Scripture of the Jewish faith.
La plus récente affaire remonte à l'été 2004, il s'agit de l'affaire Amselem, qui porte sur la religion juive et sur la possibilité pour les personnes de cette confession de s'établir, d'après les prescriptions des Saintes Écritures de la foi hébraïque.

This in no way changes Jewish marriage, for example, where, in order to marry, both partners must belong to the Jewish faith.
Cela ne change absolument rien au mariage juif, par exemple, où pour être marié il faut que ce soient deux personnes de confession judaïque.

It took on shape and form, forms in which we work today, from which we benefit today, forms that enable me to represent Members of the Jewish faith, that make it possible for my group to include Muslim MEPs, for there to be in my group Members who have suffered, and those who have learned from those who suffered.
Ce «plus jamais ça!» n’a pas été lancé dans le vide. Il a pris forme, des formes dans lesquelles nous travaillons aujourd’hui, dont nous bénéficions aujourd’hui, des formes qui me permettent de représenter des personnes de foi juive, qui permettent à mon groupe d’accueillir des députés musulmans, des députés qui ont souffert et d’autres qui ont appris de la souffrance des autres.

Be that as it may, I found working with the Semitic people, both those of the Jewish faith and those of the Moslem faith, to be most interesting.
Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé très intéressant de travailler avec des sémites, qu'ils soient de religion juive ou musulmane.

11. Stresses the need to bring forward the convening of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in connection with the Barcelona process in order to further intensify the political dialogue, and reaffirms the mutual respect owed to each other by those of the Christian, Muslim and Jewish faiths;
11. insiste sur la nécessité d'accélérer la convocation du Forum parlementaire euro-méditerranéen dans le cadre du processus de Barcelone, afin d'approfondir davantage le dialogue politique et de réaffirmer le respect mutuel que se doivent ceux qui professent les fois chrétienne, musulmane ou juive;