Traduction de «Meadow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hill meadow | mountain meadow | uplant meadow
praire de montagne | pré de montagne

forest meadow | wood meadow | woodland meadow
prairie forestière

meadow pipit
pipit farlouse

L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada [ L'Anse aux Meadows National Historic Site | L'Anse aux Meadows National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de l'Anse aux Meadows [ lieu historique national de L'Anse aux Meadows | parc historique national de L'Anse aux Meadows ]

Ordinance of 13 January 2010 on the Protection of Dry Meadows and Pastures of National Importance | Dry Meadows Ordinance [ DMPO ]
Ordonnance du 13 janvier 2010 sur la protection des prairies et pâturages secs d'importance nationale | Ordonnance sur les prairies sèches [ OPPPS ]

hayfield [ hay field | hay meadow | hayland | hay stand | mowing meadow ]
prairie de fauche [ prairie à faucher | pré de fauche ]

Kentucky blue grass [ Kentucky blue-grass | Kentucky bluegrass | Kentucky blue | June grass | bluegrass | June-grass | meadow grass | smooth meadow grass | smooth-stalked meadowgrass ]
pâturin des prés [ foin à vaches ]

Kentucky bluegrass | Kentucky blue grass | bluegrass | June grass | Junegrass | Kentucky blue | meadow grass | smooth meadow grass | speargrass | spear grass
pâturin des prés | foin à vaches | herbe bleue du Kentucky

permanent meadow and pasture | permanent pasture and meadows
prairies et pâturages permanents | prairies permanentes et pâturages

common mushroom | field mushroom | meadow mushroom
Agaric champêtre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Highly biodiverse grasslands differ among climatic zones and may include, inter alia, heaths, pastures, meadows, savannahs, steppes, scrublands, tundra and prairies.
Les prairies présentant une grande valeur sur le plan de la biodiversité varient suivant les zones climatiques et peuvent notamment comprendre les landes, les pâturages, les prés, les savanes, les steppes, les terrains broussailleux, la toundra et les herbages.

It includes meadows or pasture that is cropped for hay but excludes land cultivated for other crop production and cropland lying temporarily fallow.
Les prairies ou pâturages destinés à la production de foin sont inclus dans cette définition, mais pas les terres cultivées pour d'autres productions ni les terres laissées temporairement en jachère.

The originality of the flora results in a high proportion (at low altitude, immediately at the montane level) then in a predominance (above 1 500 m) of unusual species (as well as the usual meadow grasses, i.e. Poa alpina, Festuca violacea), or indeed of genera and families barely seen in neighbouring meadows (the Gentianaceae for instance).
L’originalité de la flore se traduit par une forte proportion (à basse altitude, dès l’étage montagnard) puis une dominance (au-dessus de 1 500 mètres) d’espèces particulières (parmi les graminées prairiales fréquentes: Poa alpina, Festuca violacea), voire de genres et de familles peu représentés dans les plaines voisines (par exemple les gentianacées).

Typical of the meadow flora are meadow brome (Bromus commutatus), tall fescue (Festuca arandinacea), fragile oat (Gaudinia fragilis), meadow foxtail (Alopecurus brachystachys), brome fescue (Vulpia bromoides) and perennial ryegrass (Lolium perenne).
Pour ce qui est de la flore des prés, on retiendra entre autres le brome confondu (Bromus commutatus), la fétuque (Festuca arundinacea), la gaudinie fragile (Gaudinia fragilis), le vulpin des prés (Alopecurus brachystachys), la vulpie faux brome (Vulpia bromoides), et le ray-grass anglais (Lolium perenne).

The hay is normally natural meadow hay (spontaneous meadow flora) and the straw they are fed is normally wheat and oat straw.
Le foin est normalement issu de prairies naturelles (flore spontanée des prés); quant à la paille fournie, elle est normalement de blé ou d’avoine.

Moderately dry (grassland or meadow, and North or East facing slopes)
Sol moyennement sec (prés ou prairies, et versants nord ou est)

Wet or damp (riparian zones and wet or damp areas along a stream, meadow or bottom land)
Sol frais ou humide (zones ripicoles et zones humides situées le long d’un cours d’eau, prairies ou terrains en fond de vallée)

Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
Les systèmes agricoles adéquats permettent de préserver les paysages et les habitats, qu'il s'agisse des zones humides, des prairies sèches ou encore des pâturages de montagne.

Atlantic and continental salt marshes and salt meadows
Marais et prés-salés atlantiques et continentaux

Mediterranean and thermo-Atlantic salt marshes and salt meadows
Marais et prés-salés méditerranéens et thermo-atlantiques