Vertaling van "Megaphone diplomacy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

megaphone diplomacy
diplomatie mégaphone [ diplomatie du haut-parleur ]

cyber diplomacy | digital diplomacy | e-diplomacy
cyberdiplomatie | diplomatie en ligne | diplomatie numérique

citizen diplomacy | track 2 diplomacy | track two diplomacy
diplomatie citoyenne | diplomatie de la deuxième voie | diplomatie non gouvernementale

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

discreet diplomacy | quiet diplomacy
diplomatie discrète

conference diplomacy [ diplomacy by conference | international diplomacy | multilateral diplomacy ]
diplomatie internationale [ diplomatie multilatérale ]

cyber-diplomacy [ cyberdiplomacy | digital diplomacy | e-diplomacy ]
diplomatie en ligne [ cyber-diplomatie | cyberdiplomatie ]

megaphone | speaking trumpet | speaking tube
mégaphone | porte-voix | gueulophone | téléphone

cyber-diplomacy | cyberdiplomacy | digital diplomacy | e-diplomacy
diplomatie en ligne | cyberdiplomatie

parliamentary diplomacy
diplomatie parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Far too often we have resorted to megaphone diplomacy and ratcheted up the rhetoric on the nuclear issue and been more or less silent on other priorities.
Nous nous sommes bien trop souvent contentés d'une diplomatie du mégaphone et de radicaliser notre discours au sujet de la question nucléaire et nous avons été à peu près silencieux sur les autres priorités.

We sometimes, therefore, have no choice but to resort to the so-called ‘megaphone diplomacy’ that Tehran claims to abhor and reject.
Nous sommes donc parfois obligés d’avoir recours à la «diplomatie du mégaphone» que Téhéran affirme détester et rejeter.

I argued here yesterday with another Commissioner that megaphone diplomacy does not work in the case of China.
J'ai convenu hier avec un autre commissaire que la diplomatie du mégaphone ne fonctionne pas dans le cas de la Chine.

I must say that, as a Commissioner, as I said before, I do not believe in high-volume or megaphone diplomacy.
Je dois dire qu’en tant que commissaire, comme je l’ai déjà indiqué, je ne crois pas en la diplomatie au mégaphone ou au volume maximal.

While there have been concerns in Russia about this, we made it clear to Russia at the last summit that these concerns should be addressed through dialogue rather than through ‘megaphone diplomacy’.
Sachant qu’il existait des préoccupations en Russie à ce sujet, nous avons dit clairement à la Russie, lors du dernier sommet, que ces inquiétudes devaient être réglées par le dialogue plutôt qu’au travers d’une «diplomatie du mégaphone».

We don't think megaphone diplomacy is an alternative that is going to advance the cause.
Nous ne croyons pas à la diplomatie du mégaphone.

It was jointly agreed upon by the Canadian and Chinese sides, the agenda to be negotiated in advance and discussions to be conducted in private in the spirit of mutual respect and understanding. That is to say, no megaphone diplomacy.
Les parties canadiennes et chinoises ont convenu que l’ordre du jour serait négocié au préalable et que les discussions se feraient en privé dans un esprit de respect et de compréhension mutuels, ce qui signifie: pas de diplomatie du mégaphone.

We don't believe in megaphone diplomacy.
Nous ne croyons pas à la diplomatie du mégaphone.