Traduction de «Non obstante clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]
disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

break clause | disaster clause | hedge clause | jeopardy clause
clause de couverture | clause de sauvegarde

non-monetary clause [ working conditions clause | non-pay clause | non-salary clause ]
clause non pécuniaire [ clause non salariale | clause normative | normatif ]

all estate clause all estate clause | estate clause estate clause
clause de transport intégral

non obstante aliquo statuto in contrarium
nonobstant toute loi contraire

protective clause [ protective measure | safeguard clause | Safeguard clauses(ECLAS) ]
clause de sauvegarde [ mesure de sauvegarde ]

no competition clause | non-competition clause | no solicitation clause
clause de non-concurrence

mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]
assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]

opt-out clause [ opting-out clause ]
clause d'exemption [ clause d'opting out | clause de désistement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, it's removing the constitutional protection of minority rights, and for the non obstante clause, or the notwithstanding clause, to be invoked is extremely dangerous because it means the will of the majority again, over the constitutional rights.
Là encore, cela revient à supprimer la protection constitutionnelle accordée aux droits de la minorité et il est très dangereux d'invoquer la clause nonobstant parce que cela veut dire que c'est la volonté de la majorité qui l'emporte encore une fois sur les droits constitutionnels.