Vertaling van "Non-affection clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-affection clause
clause de non-incidence

clause stipulating that the international agreement shall not be affected
clause de non-incidence sur l'accord international

support children and adolescents affected by forcible intercourse | support children and adolescents affected by rape | support young persons affected by sexual assault | support young persons affected by sexual assaults
soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle

non-monetary clause [ working conditions clause | non-pay clause | non-salary clause ]
clause non pécuniaire [ clause non salariale | clause normative | normatif ]

address issues that affect air traffic | deal with issues that affect air traffic | deal with air traffic issues | handle issues that affect air traffic
traiter les problèmes de trafic aérien

monitor factors affecting the movement of trains | perform train operating conditions monitoring | ensure factors that affect train movement are accounted for in operations | monitor conditions affecting train movement
surveiller les conditions affectant le mouvement des trains

break clause | disaster clause | hedge clause | jeopardy clause
clause de couverture | clause de sauvegarde

exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]
disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]

protective clause [ protective measure | safeguard clause | Safeguard clauses(ECLAS) ]
clause de sauvegarde [ mesure de sauvegarde ]

non-compete agreement [ covenant not to compete | noncompetition covenant | non-competition clause | clause not to compete | barring out clause | restrictive trade agreement | covenant in restraint of trade ]
clause de non-concurrence [ clause d'exclusivité de service ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

DATA PROTECTION AND NON-AFFECTION CLAUSE
PROTECTION DES DONNÉES ET CLAUSE DE NON-INCIDENCE

The agreement includes a non-affection clause as regards international legislation and data protection regulation.
Il contient une clause de non-incidence sur le droit international et les règles en matière de protection des données applicables.

All EU readmission agreements contain the non-affection clause explicitly requiring that these standards be respected.
Tous les accords de réadmission de l’UE contiennent la clause de non-incidence, qui exige expressément le respect de ces normes.

It shall include any evidence that could affect the evaluation concerning the adequacy of the standard contractual clauses in the Annex and any evidence that this Decision is being applied in a discriminatory way.
Le rapport comprend tout élément susceptible d’influer sur l’évaluation concernant le caractère adéquat des clauses contractuelles types figurant en annexe et tout élément indiquant que la présente décision est appliquée de manière discriminatoire.

With regard to the nature of the agreement, consideration should be given to clauses affecting the pool or its members' competitive behaviour in the market such as clauses prohibiting members from being active in the same market outside the pool (non-compete clauses), lock-in periods and notice periods (exit clauses) and exchanges of commercially sensitive information.
En ce qui concerne la nature de l'accord, il convient d'examiner s'il comporte des clauses influençant le comportement concurrentiel du pool ou de ses membres sur le marché, tel que les clauses interdisant aux membres d'être actifs sur le même marché en dehors du pool (clauses de non-concurrence), les périodes de verrouillage et les délais de préavis (clauses de sortie) ainsi que les échanges d'informations commercialement sensibles.

This ‘non-affection clause’ states that ‘this Agreement shall be without prejudice to rights, obligations and responsibilities arising from international law applicable to the Community, the Member States and the Hong Kong SAR’, but it does not refer explicitly to the relevant instruments of international law, which considerably weakens its impact.
Cette "clause de non incidence" prévoit en effet que "le présent accord n'affecte pas les droits, obligations et responsabilités de la Communauté, des États membres et de la Région administrative spéciale de Hong Kong, qui découlent du droit international", mais elle omet de mentionner explicitement les instruments du droit international concernés, ce qui en affaiblit considérablement la portée.

In addition, the Watson report also included some criticisms of the agreement's text, particularly with regard to the text of the so-called 'non-affection clause' (Article 16 of the agreement).
En outre, le rapport Watson contenait plusieurs critiques à l'égard du texte de l'accord, notamment pour ce qui concerne le libellé de la "clause de non‑incidence" (article 16 de l'accord).

SECTION VI DATA PROTECTION AND NON-AFFECTION CLAUSE
SECTION VI PROTECTION DES DONNÉES ET CLAUSE DE NON-INCIDENCE

The main question on which your rapporteur intends to focus is the ‘non-affection clause’ (Article 16 of the Agreement), which says that ‘this Agreement shall be without prejudice to rights, obligations and responsibilities arising from international law applicable to the Community, the Member States and the Hong Kong SAR’.
La question principale que le rapporteur souhaite approfondir est la "clause de non-incidence" (article 16 de l'accord). Celle-ci dispose que "le présent accord n'affecte pas les droits, obligations et responsabilités de la Communauté, des États membres et de la RAS de Hong Kong, qui découlent du droit international.

Each party shall be liable to data subjects for damages it causes by any breach of third party rights under these clauses. This does not affect the liability of the data exporter under its data protection law.
Chaque partie est responsable envers les personnes concernées des dommages qu’elle cause par suite d’une violation des droits des tiers au titre des présentes clauses, sans que cela n’affecte la responsabilité de l’exportateur de données en vertu de la loi sur la protection des données à laquelle il est soumis.