Traduction de «Representative farm worker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

representative farm worker
travailleur agricole représentatif

agricultural labour force [ agricultural worker | farm employee | farm labourer | farm worker | Agricultural workers(ECLAS) ]
main-d'œuvre agricole [ main-d'oeuvre agricole | ouvrier agricole | salarié agricole | travailleur agricole ]

United Farm Workers of America [ UFW | National Farm Workers Association | United Farm Workers Organizing Committee | United Farm Workers ]
United Farm Workers of America [ UFW | National Farm Workers Association | United Farm Workers Organizing Committee | United Farm Workers ]

agricultural worker | farm hand | farm labourer | farm worker
travailleur agricole

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

water-based fish culture worker | water-based fish farm worker | water-based aquaculture worker | worker in water-based aquaculture
ouvrier d'aquaculture en milieu aquatique | ouvrier d'aquaculture en milieu aquatique/ouvrière d'aquaculture en milieu aquatique | ouvrière d'aquaculture en milieu aquatique

flower picker | horticultural farm worker | crop worker | horticulture worker
employé horticole | travailleuse horticole | ouvrier horticole/ouvrière horticole | ouvrière horticole

Pig Farm Worker [ Hog Farm Worker ]
Ouvrier agricole à l'élevage des porcins

accredited representative of workers
représentant qualifié des travailleurs

works council [ shop steward | workers' delegate | workers' representative ]
comité d'entreprise [ délégué du personnel | représentant des travailleurs | représentant du personnel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am proud to say we also represent migrant Mexican farm workers.
Je suis fier de dire que nous représentons également les travailleurs agricoles mexicains migrants.

Created in 1992, the Via Campesina has grown to include more than 69 farm organizations in 37 countries, and the Via Campesina members represent small- and medium-sized farmers, landless peasants, agricultural workers, rural women and indigenous communities.
Créée en 1992, Via Campesina regroupe maintenant plus de 69 organisations agricoles réparties dans 37 pays, et ses membres représentent des agriculteurs de petite et de moyenne taille, des paysans sans terre, des travailleurs agricoles, des femmes vivant en milieu rural et des communautés autochtones.

The role of women in agriculture and the development of rural areas is extremely important, as they represent around 42% of agricultural workers, are a cornerstone of keeping farms going, and ensure that desertification in rural areas is effectively combated.
Le rôle des femmes dans l’agriculture et le développement des régions rurales est extrêmement important, car celles-ci représentent environ 42 % des travailleurs agricoles, elles sont indispensables au fonctionnement des exploitations et elles permettent de lutter efficacement contre la désertification des régions rurales.

I represent Surrey and the lower Fraser Valley where about 8,000 to 10,000 farm workers are considered seasonal workers.
Je représente Surrey et la vallée du Bas-Fraser, où de 8 000 à 10 000 travailleurs agricoles sont considérés comme des employés saisonniers.

Yet farm worker fatalities represent 13% of all occupational deaths in Canada.
Pourtant, les décès des travailleurs agricoles comptent pour 13 p. 100 de tous les décès en milieu de travail au Canada.

The agreement, negotiated and adopted within the European social dialogue committee for agriculture between GEOPA-COPA (farm employers) and EFFAT (representing agricultural workers), aims to raise the skills levels of farm employees and encourage free movement within the EU.
Cet accord négocié et adopté par le GEOPA-COPA (employeurs) et l'EFFAT (salariés) au sein du comité européen du dialogue social dans l'agriculture, vise à élever le niveau de qualification professionnelle des travailleurs du secteur et à favoriser la libre circulation dans l'UE.

I believe that the best way of remembering Monsignor Gerardi, the author and person responsible for this extraordinary document of historical clarification, which should today be the guide for the majority of Guatemalan judges talking about crimes committed during the civil war, is to demand that agreements be honoured, for there to be true agrarian reform, which has not taken place to date, for there to be respect for the large majority of the Guatemalan people – a respect that currently does not exist, because these people continue to live in abject poverty – for there to be an end to the increasing violence against the people and their representatives, defenders of human rights, farm-workers’ representatives, trade unionists, religious leaders and people involved with the rights of the majority of the population.
Je pense que la meilleure manière de se rappeler Monseigneur Gerardi, responsable et rédacteur de ce document extraordinaire de clarification historique qui devrait aujourd’hui servir de guide à la majorité des juges guatémaltèques évoquant les délits commis au cours de la guerre civile, c’est d’exiger le respect des accords, la réelle mise en œuvre d’une réforme agraire qui n’a pas eu lieu, le respect de la grande majorité du peuple guatémaltèque - respect inexistant pour l’instant étant donné qu’elle continue à vivre dans la pauvreté la plus absolue - et exiger que l’on mette un frein à la violence croissante exercée sur la population et ses représentants, qu’ils soient des défenseurs des droits de l’homme, des représentants des paysans, des syndicalistes, des religieux ou des personnes familiarisées avec les droits de la majorité de la population.