Traduction de «Shot moment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time break [ shot break | shot moment | shot instant ]
instant zéro [ instant de tir | instant initial | temps initial | instant d'explosion ]

close medium shot | knee shot | medium close shot | medium shot | two-shot
demi gros plan | P.A. | plan américain | plan italien | plan rapproché

arrange shots | plan shot | organise shots | plan shots
planifier des prises de vue

tracking shot | travel shot | truck shot | trucking shot
traveling | travelling

bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment
moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force

close medium shot | close-medium shot | knee shot | two shot | medium close shot | medium close up | medium close-up | close shot | three-shot | bust-shot
plan américain | PA | plan italien | demi-gros plan | plan moyen rapproché

dolly shot [ trucking shot | trucking | travelling shot | travelling | crane shot | follow shot | tracking shot | truck shot | traveling shot ]
travelling [ ambulation | prise de vues en mouvement ]

overhead shot [ high angle shot | bird's eye view | boom shot | shot from above | high-angle shot | high angle view | high angle | down shot | high shot | top shot ]
plongée [ plan de plongée ]

operate live shot equipment | operate live remote equipment | operate remote broadcast equipment
exploiter du matériel de transmission à distance | faire fonctionner un appareil de transmission à distance | faire fonctionner de l’équipement de transmission à distance | faire fonctionner du matériel de transmission à distance

blast crew operator | shot-firer | explosives technician | shotfirer
artificière de carrière | boutefeu | artificier en bâtiment/artificière en bâtiment | préposée aux tirs de mines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be best if we could adopt a national system in Canada, if all securities regulators would buy into it but that, at the moment, seems to be a long shot, given the philosophical differences between different parts of the country.
La meilleure solution serait que nous puissions adopter un système national au Canada, que toutes les autorités en valeurs mobilières l'acceptent. À ce moment-ci, cela semble peu probable étant donné les différences philosophiques entre les diverses parties du pays.

Doing so on this day of April 19 allows me to allude to a second related privilege, that of marking the anniversary of the “shot heard round the world”, the day in which the American Revolution began on April 19, 1775, near Boston, especially momentous as Bostonians are in lockdown as we speak, confronted by an assault on freedom and democracy.
Et puisque nous sommes le 19 avril, j'en profite pour évoquer rapidement un autre privilège, celui de pouvoir célébrer l'anniversaire du coup de feu qui a été « entendu de par le monde » et qui a marqué le début de la Révolution américaine, le 19 avril 1775, près de Boston.

As was confirmed a moment ago, we are committed to high-quality activities, including clusters, RD, innovation and rural development, and we will ensure that the knowledge economy and competitiveness in Europe are given a shot in the arm.
Comme confirmé il y a un instant, nous nous engageons en faveur d’activités de haute qualité, y compris les clusters, le RD, l’innovation et le développement rural, et nous ferons en sorte de donner un nouvel élan à l’économie de la connaissance et à la compétitivité en Europe.

I cannot understand how democrats cannot see just how remarkable the moment will be on 1 May when Europe will be reunited and when the most extraordinary event will come about without the firing of a single shot, as one or two Members have said.
Je ne peux comprendre que certains démocrates ne se rendent pas compte de la portée de l’événement lorsque, le 1er mai, l’Europe sera réunifiée et, comme l’un ou l’autre député l’ont déclaré, cet événement extraordinaire se réalisera sans la moindre effusion de sang.

On the basis of Mr Markov’s proposals, and with his cooperation, the report has developed, leading to greater flexibility for the driver, because it is the driver who is aware of levels of tiredness at any given moment and it must be they who call the shots in terms of rests and the distribution of working time.
À partir des propositions de M. Markov, et en comptant sur sa collaboration, ce rapport a évolué et a donné lieu à une plus grande flexibilité pour le conducteur, parce que c'est lui qui sait le niveau de fatigue qu'il a atteint à chaque moment et c'est lui qui doit contrôler et mener la barque en fonction des repos et de la répartition du temps de travail.

It speaks of: wilfully or recklessly or without regard for the consequences of their act; committing an act of violence which causes unnecessary pain or suffering or injury; kills an animal brutally or viciously without unlawful excuse; poisons or allows an animal to be poisoned; engages in the fighting or harassing of animals for money or trains an animal to fight other animals; takes part in cock fights; takes part in any manner in an exhibition in which captive animals are liberated for the purpose of being shot at the moment they are liberated; and is the owner of any premise and permits the premises to be used in the course of one of the above activities.
On y parle de personnes qui, volontairement ou sans se soucier des conséquences de leur acte, commettent un acte de violence qui cause douleur, souffrance ou blessure, sans nécessité; qui tuent sauvagement ou cruellement un animal, sans excuse légitime; qui empoisonnent un animal ou permettent à quelqu'un de le faire; qui se livrent au combat ou au harcèlement d'animaux et reçoivent de l'argent à cet égard ou qui dressent un animal pour combattre d'autres animaux; qui participent à des combats de coqs; qui participent de quelque manière que ce soit à un événement au cours duquel des animaux captifs sont mis en liberté pour qu'on les tire au moment de leur libération; ou qui sont propriétaires d'un local et permettent qu'il soit utilisé dans le cadre d'une des activités énumérées ci-dessus.

We agree with the intent of those clauses making illegal all activities concerning the fighting or baiting of animals, includingtraining an animal to fight another animal, under clause 182.2(1)(e) (1650) We also agree with the provisions in paragraph 182.2(1) (f) which would make it an offence to build or maintain a cockpit or any other arena for the fighting of animals on premises that a person owns or occupies, and those in paragraph 182.2(1)(g) having to do with activities at which captive animals are liberated for the purpose of being shot at the moment they are liberated, with the exception of the exemption proposed with respect to hunting with hounds and the roue du roi.
Nous sommes d'accord avec les objectifs des dispositions qui visent à rendre illégales les activités relatives aux combats ou au harcèlement d'animaux, notamment le dressage d'un animal en vue d'un combat avec un autre animal, tel que prévu à l'alinéa 182.2(1) e) (1650) Il en est de même pour les dispositions qui visent à rendre illégal le fait de construire ou entretenir une arène pour les combats de coqs ou d'autres animaux sur les lieux que la personne possède ou occupe, selon les termes de l'alinéa 182.2(1)f), ou celles qui s'adressent aux activités relatives à la mise en liberté d'animaux captifs pour qu'ils servent de cibles à des tireurs au moment de leur mise en liberté, selon l'alinéa 182.2(1)g), à l'exception proposée s'appliquant à la chasse à courre et à la roue du roi.

Share for a moment the grief of a Langley, B.C. couple whose 17-year old son was shot and killed by a 16-year old who had just been released from custody.
Imaginez un instant le chagrin d'un couple de Langley, en Colombie-Britannique, dont le fils de 17 ans est tombé sous les balles d'un jeune de 16 ans qui venait de sortir de détention.