Traduction de «Tell Someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tell Someone
Dis-le à quelqu'un

tell someone to jump in the ocean
envoyer quelqu'un paître

tell someone straight out [ make no bones about it ]
y aller carrément

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

story-telling | storytelling
mise en récit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People have been in the system for stealing a bicycle or for telling someone that they would die on a certain day and not necessarily for threatening to hurt someone or for committing a violent act.
Des gens se trouvent dans le système pour avoir volé une bicyclette ou pour avoir dit à quelqu'un qu'ils mourraient un certain jour et pas forcément pour avoir menacé de blesser quelqu'un ou pour avoir commis un acte violent.

I do not believe that the observer through closed circuit television, for example, has the power to radio down to someone else and tell someone else to effect that arrest.
Je ne pense pas que l'agent qui observe la situation à partir d'un écran de télévision en circuit fermé, par exemple, a le pouvoir de dire à quelqu'un par radio qu'il doit procéder à une arrestation.

It shows that someone is on the voters' list and tells someone where and when to vote.
Elle prouve que quelqu'un est sur la liste électorale et précise où et quand aller voter.

The bill proposes amendments to ensure that the prohibitions will clearly apply to cases where a person discloses information in a range of ways. Some examples include telling someone what a protected person's name is and telling someone where a protected person lives.
Dans le projet de loi, on propose des modifications afin de s'assurer que les interdictions s'appliqueront clairement aux cas où quelqu'un divulgue des renseignements de diverses façons, par exemple lorsqu'il divulgue le nom d'une personne protégée et son lieu de résidence.

IF SOMEONE TELLS YOU TO RUN AWAY, or that YOU SHOULD GO AWAY WITH THEM, TELL YOUR REPRESENTATIVE OR THE STATE AUTHORITIES IMMEDIATELY.
SI UNE PERSONNE TE DIT DE T’ENFUIR OU DE PARTIR AVEC ELLE, PRÉVIENS IMMÉDIATEMENT TON REPRÉSENTANT OU LES AUTORITÉS DU PAYS.

I cannot tell someone who is not registered that I cannot receive them in my party, the Unión del Pueblo Navarro .
Je ne peux pas dire à quelqu'un qui n'est pas inscrit que je ne peux le recevoir dans mon parti, la Unión del Pueblo Navarro .

I cannot tell someone who is not registered that I cannot receive them in my party, the Unión del Pueblo Navarro.
Je ne peux pas dire à quelqu'un qui n'est pas inscrit que je ne peux le recevoir dans mon parti, la Unión del Pueblo Navarro.

When you are arrested or detained, you should tell the police if you want someone to be informed of your detention, for example a family member or your employer.
Lors de votre arrestation ou de votre détention, vous devez dire à la police si vous souhaitez qu’un tiers, par exemple un membre de votre famille ou votre employeur, soit prévenu de votre détention.

We constantly tell our children and their caregivers to come forward and to tell someone.
Nous répétons constamment à nos enfants et aux gens qui s'occupent d'eux de parler de ce qui leur arrive.