Traduction de «aboriginal rights into much clearer » (Anglais → Français) :

I think the best way to think of the treaty is as a vehicle to convert aboriginal rights into much clearer and more certain treaty rights.
Je pense que la meilleure idée que l'on puisse se faire de ce traité est celle d'un mécanisme qui convertit des droits ancestraux en des droits issus de traités beaucoup plus clairs et certains.

Rather, there is ambiguity at the international level as to whether this should be set aside to bring the situation into much clearer focus and whether we should be talking about security companies, not to mention mercenaries.
Au contraire, il y a un flou au niveau international, à savoir que l'on met peut-être cela de côté pour actualiser la situation de façon beaucoup plus précise et parler des compagnies de sécurité, ne plus parler des mercenaires.

Without changing the concept of those instruments, some modifications to the definitions should be adopted in order to better take into account the definition of geographical indications laid down in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and to make them simpler and clearer for operators to understand.
Sans changer le concept de ces instruments, il y a lieu d’adopter certaines modifications de leurs définitions afin de mieux prendre en compte la définition des indications géographiques établie dans l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce et d’en rendre la compréhension plus simple et plus claire pour les opérateurs.

The government comes to the table saying that in order to conclude a treaty, first nations must modify their aboriginal rights into treaty rights and agree not to exercise or assert rights not contained within the four corners of the agreement.
Le gouvernement se présente aux négociations en disant que pour conclure un traité, les premières nations doivent convertir leurs droits ancestraux en droits issus de traités et convenir de n'exercer ni d'affirmer que des droits qui ne figurent pas dans l'accord.

Considerable efforts were made by the Registry to simplify as much as possible the sunrise procedures taking into account that the sunrise period concerns prior rights established under the laws of the Member States.
Des efforts considérables ont été faits par le Registre pour simplifier autant que possible les procédures durant la période de "sunrise" en prenant en considération que cette période concerne les droits antérieurs acquis en vertu des lois des États membres.

It represents a full-blown agreement in lands and resources characterized by self-government or, as Pierre Trudeau said, " .the transformation of ill-defined aboriginal rights into clearly stated, justifiable written rights" .
Il représente un accord en bonne et due forme sur les terres et les ressources caractérisé par l'autonomie gouvernementale ou, comme l'a dit Pierre Trudeau, la transformation des droits autochtones mal définis en droits clairement établis et justifiables.

Although the fact that persons enjoying international protection have been forced into exile, certain specific needs generated by the reasons for which they have opted for exile and the rights conferred by the Geneva Convention are all factors that must be taken into account, the challenges of integration are much the same as for other migrants from third countries and for host societies in relation to questions such as nationality, citizenship and respect for diversity, social policy and access to the employment market, education and training.
S'il convient de tenir compte du caractère forcé de la migration des personnes bénéficiant d'une protection internationale, de certains besoins spécifiques dus aux causes de leur exil et des droits inscrits dans la convention de Genève, les défis en matière d'intégration sont globalement les mêmes que pour les autres migrants en provenance de pays tiers ainsi que pour les sociétés d'accueil eu égard à des questions telles que la nationalité, la citoyenneté civique et le respect de la diversité, la politique sociale et d'accès au marché de l'emploi, l'éducation et la formation.

That is hard to take for an aboriginal people who are negotiating an instrument that is to secure and recognize aboriginal title and aboriginal rights into the future.
Voilà qui est difficile à accepter pour un peuple autochtone qui négocie un texte visant à reconnaître et à garantir à l'avenir le titre et les droits autochtones.