Traduction de «aboriginal witnesses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

refractory witness [ recalcitrant witness | rebellious witness ]
témoin réfractaire [ témoin récalcitrant ]

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aboriginal witnesses spoke of the need for independent structures outside the regular courts that can address the grievances of Aboriginal peoples, and supervise the negotiation and implementation of relationships of Aboriginal peoples and Canada.
Des témoins autochtones ont parlé de la nécessité de structures indépendantes ne relevant pas des tribunaux ordinaires, capables de s'occuper des griefs des peuples autochtones et de surveiller la négociation et la mise en œuvre de relations entre ces peuples et le Canada.

Most of those Aboriginal and non-Aboriginal witnesses wanted this bill removed or suggested major amendments to the Bill.
La majorité de ces témoins autochtones et non autochtones demandaient l'abolition du projet de loi ou proposaient des amendements majeurs à ce projet de loi.

Contrary to what has been implied twice tonight by honourable senators opposite, that the Harper government fulfills its duty to consult and accommodate Aboriginals, witness after witness after witness from across Canada has stated at the Aboriginal Peoples Committee that they are not consulted by the Harper government.
Contrairement à ce que les sénateurs d'en face ont laissé entendre à deux reprises ce soir en disant que le gouvernement Harper remplit son devoir de consulter les Autochtones et de tenir compte de leurs droits, de nombreux témoins de partout au Canada ont dit au Comité des peuples autochtones que le gouvernement Harper ne les consulte pas.

Many aboriginal witnesses spoke of the need for independent structures outside the regular courts, structures that could address the grievances of aboriginal peoples and supervise the negotiation and the implementation of relationships between aboriginal peoples and Canada.
Beaucoup de témoins autochtones ont parlé de la nécessité d'avoir des structures indépendantes des tribunaux ordinaires pour entendre les griefs des autochtones, surveiller les négociations et la mise en oeuvre des rapports entre les peuples autochtones et le Canada.

Some Aboriginal witnesses, including those not specifically appearing before us as the representatives of Aboriginal women, noted the valued, influential roles of Aboriginal women in the governing traditions of many Aboriginal societies, as well as in traditional economic and social structures.
Des témoins autochtones, et pas uniquement des représentantes des femmes autochtones, ont signalé le rôle influent et utile de la femme dans les traditions de nombreuses sociétés autochtones, notamment en matière de gouvernance, ainsi que sur le plan économique et social.