Traduction de «acadian world congress held last » (Anglais → Français) :

Those who followed the Acadian World Congress held last summer on the Acadian peninsula will have seen the variety of blue, white and red displays and decorations adorning homes in Acadian cities and towns.
Celles et ceux qui ont suivi les activités du Congrès mondial acadien de l'été dernier, dans la péninsule acadienne, ont pu constater la diversité des formes de montages et de décors aux couleurs bleu-blanc-rouge devant les résidences des villes et villages acadiens.

Additional conferences were attended by Scientific Council members and ERCEA staff, where an ERC stand or session was organised to inform of ERC funding opportunities: the Euroscience Open Forum (ESOF) conference held in Dublin, the Lindau Nobel Laureates’ meeting, the Nature Jobs Career Fair, the World Congress of Political Sciences and the European Congress of Mathematics, to name but a few.
Des membres du conseil scientifique et du personnel de l’AECER ont assisté à d’autres conférences, au cours desquelles le CER disposait d’un stand ou d’un temps de parole pour informer les participants de ses possibilités de financement: la conférence «Euroscience Open Forum» (esof) à Dublin, les rencontres des «Lindau Nobel Laureates Meetings», le salon «Nature Jobs Career Fair», le «World Congress of Political Sciences» et le «European Congress of Mathematics», pour n’en citer que quelques-unes.

Last summer, I attended the Acadian World Congress in Louisiana. When I came home, I felt it was important to do something to acknowledge our past.
J'ai participé, l'été dernier, au Congrès mondial acadien, en Louisiane, et au retour du Congrès mondial acadien, il m'est apparu important que nous posions un geste pour reconnaître ce qui s'était passé, à ce moment-là.

There has been no greater manifestation of Acadian pride than the Acadian World Congress, in 1994, and the VIIIth Summit of the Francophonie, in 1999.
La fierté des Acadiens et Acadiennes ne s'est pas mieux manifestée que lors du Congrès mondial acadien, en 1994, et lors du VIIIe Sommet de la Francophonie, en 1999.

Rather, this was a deliberate decision taken by those participating at the first Acadian National Congress held in Memramcook, New Brunswick, in 1881.
Il s'agit d'une décision prise de propos délibéré par les participants au premier Congrès national acadien à Memramcook, au Nouveau-Brunswick, en 1881.

Finally, the 2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children was held in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001; the Daphne and Stop programmes participated actively with a workshop sharing the work achieved at EU level since the first Congress in Stockholm in 1996.
Enfin, du 17 au 20 décembre 2001 s'est tenu à Yokohama (Japon) le deuxième congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, auquel les programmes Daphné et STOP ont participé activement en animant un atelier qui présentait le travail accompli au niveau de l'Union depuis le Congrès de Stockholm en 1996.

Yet, the heritage minister attended with great pomp the world congress held by Acadians on the Acadian peninsula. She stated loud and clear that the masterpiece of her department and government was an act that was passed when Mr. Bouchard, Quebec's premier, was secretary of State.
Pourtant, la ministre du Patrimoine s'est rendue en grande pompe au Congrès mondial des Acadiens, sur la péninsule acadienne, proclamer haut et fort que l'oeuvre maîtresse de son ministère et de son gouvernement serait de faire en sorte qu'une loi, qui a été passée quand M. Bouchard, le premier ministre du Québec, était secrétaire d'État, donc à ce moment-là, le commissaire dit que c'est un échec lamentable.

The World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in August 1996, provided an opportunity to define this phenomenon more clearly.
Le Congrès mondial de Stockholm d'août 1996, contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales, a permis de mieux identifier ce phénomène.