Traduction de «actually did very » (Anglais → Français) :

However, having said that, although on average our uptake in B.C. was 40 per cent, we actually did very well targeting pregnant women, health care workers and people with chronic conditions where the coverage was between 66 per cent and 75 per cent, depending on the group you looked at.
Toutefois, cela dit, même si, en moyenne, 40 p. 100 de la population de la Colombie-Britannique s'est fait vacciner, nous avons très bien réussi à cibler les femmes enceintes, les travailleurs de la santé et les personnes atteintes de maladies chroniques, groupes où de 66 à 75 p. 100 des gens, selon le groupe, se sont fait vacciner.

– (DA) Mr President, I actually did not realise that we would, in fact, have the opportunity to give an explanation of vote in connection with this resolution, but, as that is the case, I will do so very briefly.
– (DA) Monsieur le Président, je n’avais pas réalisé que nous aurions l’occasion d’expliquer notre vote sur cette résolution, mais puisque tel est le cas, je vais tenter de le faire très brièvement.

If Canadians were advised that this is what the act actually did, they would be very disappointed to find out that this was not a comprehensive, well thought-out, effective strategy to address sexual exploitation of children. What they would find out is that it is merely, merely, an act to require Internet service providers to report it if they become aware of any misuse of the Internet.
Si l'on disait aux Canadiens que le projet de loi vise à protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle en ligne, ils seraient très déçus de découvrir que cette mesure législative n'est pas une stratégie exhaustive, réfléchie et efficace pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, mais plutôt un texte de loi qui oblige simplement les fournisseurs de services Internet à signaler toute utilisation abusive d'Internet.

The original Commission proposal did actually contain very liberal arrangements for allowing the export of dangerous chemicals with tacit consent.
La proposition originale de la Commission contenait en fait des dispositions très libérales visant à autoriser l’exportation de produits chimiques dangereux avec un consentement tacite.

We must all join together in commending the students from Fredericton who actually did a tremendous amount of work in showing that they are activists for a very important cause.
Nous devons tous nous unir et féliciter ces étudiants de Fredericton qui ont abattu une quantité impressionnante de travail en faveur d'une cause très importante.

There were certain countries whose headquarters for such actions actually did exist in very historic buildings with a long history of important cultural heritage over the generations for those countries, but those buildings had been taken over by particularly aggressive regimes.
On aurait permis à des régimes criminels et à des dictatures de se maintenir parce qu'un protocole aurait pu être employé pour protéger des bâtiments à mauvais escient. Le centre nerveux de telles activités se trouvait effectivement dans des bâtiments de grande importance historique faisant partie du patrimoine culturel de certains pays depuis des générations.

It looked very difficult at the beginning. There were a number of Member States and also parts of industry that did everything to block decent rules concerning animal experiments. Thanks to Mrs Roth-Behrendt’s and others’ stubbornness, however, acceptable results were in actual fact achieved in two areas.
Dès le début, les choses paraissaient très difficiles ; certains États membres mais aussi certains secteurs industriels ont tout fait pour bloquer l’introduction de règles justes en matière d’expérimentation animale, mais grâce à la ténacité de Mme Roth-Behrendt et d’autres, nous sommes parvenus à obtenir un résultat acceptable dans deux domaines.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first let me make an observation regarding my group. At the actual vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs, we did not have a very large majority.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord faire une remarque à mon groupe : la majorité dégagée lors du vote en commission économique et monétaire n'était pas aussi claire.

– Commissioner, I recognise the delicacy of the issue at the moment but I did ask you a couple of specific questions. I recognise that you are probably not in a position to answer them this morning, but I hope very much that you will send me answers when you have them, as soon as possible please, relating to the actual, technical implementation of the agreements in relation to goods.
- (EN) Monsieur le Commissaire, j'admets que le sujet est actuellement délicat, mais je vous ai posé des questions précises et si je conçois que vous ne soyez probablement pas à même d'y répondre aujourd'hui, j'espère vivement que lorsque vous le pourrez - le plus rapidement possible, j'espère - vous me répondrez par écrit aux questions concernant la mise en œuvre réelle et technique des accords en matière de marchandises.

This summer we saw the first ministers sign an interprovincial trade agreement that actually did very little to promote free trade.
Cet été, les premiers ministres ont signé un accord commercial interprovincial qui a fait bien peu pour faciliter le libre-échange.