Traduction de «agree to vote en bloc once » (Anglais → Français) :

I thought it was interesting, too, that in the course of our committee certain government members appeared to only vote in favour of this amendment brought forward by the Bloc once it was implied that their names would get out to the media if they did not.
J'ai jugé qu'il était intéressant également que dans le cadre des travaux de notre comité, certains ministériels aient semblé voter en faveur de cet amendement présenté par le Bloc une fois seulement qu'on a laissé entendre que leurs noms seraient publiés dans les médias s'ils refusaient d'apporter leur appui.

The Parliament then votes on the new Commission team en bloc, which, once approved, will be appointed by the European Council.
Le Parlement élit ensuite en bloc la nouvelle équipe de la Commission qui, une fois approuvée, sera nommée par le Conseil européen.

[Translation] Mr. Yvan Loubier: I think everyone around the table would agree to vote en bloc once again, this time on clauses 149 to 154.
Le président: Nous sommes maintenant à l'article 149. [Français] M. Yvan Loubier: Je pense que tout le monde autour de la table serait d'accord pour voter encore une fois en bloc.

– (DE) Mr President, although we can agree to voting en bloc, the next time, the committee needs to discuss and decide the matter before the plenary, so that we can then do the business in a matter of a minute.
- (DE) Monsieur le Président, même si nous sommes d’accord pour voter en bloc, la prochaine fois, nous invitons la commission à discuter et à trancher la question avant la séance plénière, de manière à ce que nous puissions régler la question en une minute.

– (DE) Mr President, although we can agree to voting en bloc , the next time, the committee needs to discuss and decide the matter before the plenary, so that we can then do the business in a matter of a minute.
- (DE) Monsieur le Président, même si nous sommes d’accord pour voter en bloc, la prochaine fois, nous invitons la commission à discuter et à trancher la question avant la séance plénière, de manière à ce que nous puissions régler la question en une minute.

However, I will remind our colleagues in the House that the Bloc once again voted against the throne speech.
Cependant, je rappellerai aux collègues de la Chambre que le Bloc a encore une fois voté contre le discours du Trône.

Let us not be surprised that the Bloc once again, naturally, voted against.
Ne soyons pas surpris que le Bloc ait encore une fois voté contre, naturellement.

If the people of Quebec, in their given democratic rights, agree to vote for Bloc Quebecois members, I might disagree fundamentally with the ideology that the Bloc Quebecois proposes, but at the same time I respect the democratic right of all Canadians to finance and back any political party legally constituted, of their choice, regardless of what it is.
Si les gens du Québec, exerçant leurs droits démocratiques, décident de voter pour le Bloc québécois, même si je suis fondamentalement opposé à l'idéologie qu'il propose, je respecte quand même le droit démocratique de tous les Canadiens de financer et d'appuyer le parti politique de leur choix, s'il est légalement constitué, quel que soit ce parti.

However, as the report contains other, far more important amendments, I did of course vote in favour of the amendments voted en bloc and I voted in favour of the legislative resolution itself, even though I do not agree with the content of all the amendments.
Comme cependant, dans le rapport, d'autres amendements bien plus importants ont été effectués, j'ai naturellement soutenu les propositions votées en bloc et la résolution législative, même si je n'approuve pas le contenu de toutes ces propositions.