Traduction de «allowed to disguise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

virus hiding mechanism [ hiding mechanism | method of disguise | disguise method ]
mécanisme de camouflage d'un virus [ mécanisme de camouflage | mode de camouflage ]

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

accommodation allowance | allowance for rent | dwelling allowance | housing allowance | lodging allowance | rent allowance
allocation de logement | allocation logement | indemnité de logement | indemnité de loyer

allowance for bad debt | allowance for credit losses | allowance for doubtful accounts | loan loss allowance | loan loss reserve | loss allowance | provision for bad debts
correction de valeur pour pertes

war veterans allowance [ WVA | war veteran's allowance | war veterans' allowance | veteran's allowance | veterans' allowance | veteran allowance ]
allocation aux anciens combattants [ AAC | allocation d'ancien combattant ]

flat-rate meeting allowance | flat-rate subsistence allowance | meeting allowance | subsistence allowance
indemnité de réunion | indemnité de séjour | indemnité forfaitaire de réunion | indemnité forfaitaire de séjour

dependant care allowance [ dependent care allowance | dependent allowance | dependent benefit | dependant's allowance | dependency allowance ]
allocation de personne à charge [ allocation pour charges de famille | indemnité pour personne à charge | indemnité pour charges de famille | indemnité pour personnes à charge ]

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

calculating allowances for shrinkage in casting processes | casting process shrinkage tolerances calculation | calculate allowances for shrinkage in casting processes | shrinkage allowance calculation for casting process
calculer les tolérances de contraction dans des processus de moulage

hidden unemployment [ concealed unemployment | disguised unemployment ]
chômage déguisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even certain members of cabinet are not doing a very good job at disguising their desire to respect the wishes of the Quebec coalition and to allow Quebec to withdraw from the millennium scholarship program, receive its financial share, and use it according to its priorities.
Même certains membres du Conseil des ministres cachent mal leur désir de respecter le voeu de la coalition québécoise et de permettre au Québec de se retirer du programme des Bourses du millénaire, de récupérer sa part financière et de la gérer selon ses priorités.

Instead of following the Quebec trend of allowing considerable leeway for concerted efforts at the regional level, the federal government is focusing everything on the centre, that is Ottawa, while disguising this operation by a series of initiatives targeting specific groups.
Plutôt que de suivre la tendance prise au Québec, qui vise à laisser une large place à la concertation au niveau des régions elles-mêmes, le fédéral effectue un repli vers le centre, Ottawa en l'occurrence, tout en maquillant cette opération par une série d'initiatives ciblées vers des groupes particuliers.

It is an indictable offence thus allowing for the wear disguise provision under 351 to be engaged.
C'est déjà un acte criminel, par conséquent la disposition du paragraphe 351 sur le port d'un déguisement peut être engagée.

But you shouldn't think.For example, article 20 does allow governments scope to take decisions within their domestic jurisdictions ; it allows them to husband their natural resources, to protect scarce natural resources, or to undertake health or environmental decisions to protect the environment, organisms, etc., as long as it's done in a particular way that results in non-discriminatory.and as long as it's not a disguised trade barrier.
Mais on ne peut pas penser.Par exemple, l'article 20 permet aux gouvernements de prendre des décisions de portée nationale et leur permet de gérer leurs ressources naturelles, de protéger les ressources rares ou de prendre des décisions visant à protéger la santé, l'environnement, les organismes, etc., dans la mesure où ils agissent de façon non discriminatoire.et dans la mesure où il ne s'agit pas de barrières commerciales déguisées.

11. Is concerned by the fact that foreign businesses face difficulties in accessing Chinese public procurement, which stands in contrast to the fact that access to European public procurement is guaranteed; is concerned by the possibly unfair terms of competition that apply whereby, in particular, disguised state aid allows Chinese businesses to make markedly better offers than their European competitors; welcomes the revision – and broadened scope – of the Agreement on Government Procurement (GPA) that was agreed on during the last WTO Ministerial Conference on 15 December 2011, and the commitments made by China on that occasion, even though they are still insufficient; encourages, therefore, China to offer to join the agreement on terms comparable with those of other parties to the Agreement, in line with its commitment in its protocol on accession to the WTO; calls on the Commission rapidly to develop, if possible in 2012, a European instrument to ensure reciprocity as regards openness in public procurement markets; considers that it is also crucial to reinforce instruments aimed at encouraging, coordinating and supporting market access for European SMEs on priority markets such as China;
11. s'inquiète de la difficulté d'accès aux marchés publics chinois pour les entreprises étrangères alors que l'accès aux marchés publics européens est garanti; est préoccupé par la concurrence déloyale des entreprises chinoises, en mesure de proposer des offres nettement plus avantageuses que celles des opérateurs européens, notamment grâce à des aides d'État déguisées; se félicite de la révision et de l'élargissement de la portée de l'accord plurilatéral sur les marchés publics (AMP) conclu le 15 décembre 2011 durant la dernière conférence ministérielle de l'OMC ainsi que des engagements pris par la Chine à cette occasion même s'ils sont encore insuffisants; encourage dès lors la Chine à faire une offre d'adhésion à l'AMP comparable à celle des autres parties à l'accord comme elle s'y est engagée dans son protocole d'accession à l'OMC; demande à la Commission d'élaborer rapidement un instrument européen, si possible en 2012, pour assurer la réciprocité dans le domaine de l'ouverture des marchés publics; estime qu'il est également indispensable de renforcer les instruments destinés à encourager, coordonner et soutenir l'accès des PME européennes à des marchés prioritaires tels que le marché chinois;

Sentiment should never be allowed to disguise the fact that Canada's military is not sufficiently funded to give our soldiers the support they need.
On ne devrait jamais permettre que les émotions masquent le fait que le sous-financement du secteur militaire canadien empêche de fournir à nos soldats l'appui dont ils ont besoin.

However, the existence of such products must not be allowed to disguise the extremely serious public-health problem of obesity. It also raises the issue of health and nutrition education as a means of preventing certain diseases which may be linked to the consumption of given foodstuffs.
Pour autant, il ne faut pas que l’existence de tels produits cache le problème très grave de santé publique qu’est l’obésité, mais aussi il soulève la question de l'éducation nutritionnelle et sanitaire, comme moyen de prévention de certaines maladies pouvant être liées à certains problèmes de consommation de denrées alimentaires.

6. Requests that expulsion or deportation proceedings should not be used as "disguised” extradition proceedings, and calls on the EU to guarantee European data protection standards that are proportionate, effective and of limited duration and to ensure that no mandatory retention of data be allowed, which would undermine rights and guarantees;
6. demande que les procédures d'expulsion ou de refoulement ne soient pas utilisées comme des procédures "déguisées” d'extradition et demande à l'Union européenne de veiller à ce que les dispositions affectant la protection des données en Europe soient proportionnées, efficaces et d'une durée limitée et de n'autoriser aucune disposition imposant la conservation de données qui porterait atteinte à un droit et une garantie, quels qu'ils soient;

5. Requests that expulsion or deportation proceedings should not be used as "disguised" extradition proceedings, and calls on the EU to guarantee European data protection standards that are proportionate, effective and of limited duration and to ensure that no mandatory retention of data be allowed, which would undermine any rights and guarantees;
5. demande que les procédures d'expulsion ou de refoulement ne soient pas utilisées comme des procédures "déguisées" d'extradition et demande à l'Union européenne de veiller à ce que les dispositions affectant la protection des données en Europe soient proportionnées, efficaces et d'une durée limitée et de n'autoriser aucune disposition imposant la conservation de données qui porterait atteinte à un droit et une garantie, quels qu'ils soient;