Vertaling van "already made substantial " (Engels → Frans) :

Substantial investments already made or advanced plans to enter a particular market, can support the view that the parties are at least potential competitors, even if a blocking position cannot be excluded.
Des investissements substantiels déjà effectués ou des plans avancés en vue d’entrer sur un marché donné peuvent soutenir le point de vue selon lequel les parties sont des concurrents au moins potentiels, même si une situation de blocage ne peut pas être exclue.

The Commission stresses that the Community and its Member States have already made a substantial contribution to the efforts of the international community.
La Commission souligne que la Communauté et les États membres ont déjà apporté une contribution substantielle aux efforts de la communauté internationale.

178. In Canada we have already made substantial progress toward the promotion of children’s rights and well-being.
178. Au Canada, nous avons déjà marqué des progrès considérables dans la protection des droits et du bien-être des enfants.

Since then, Europe has already made substantial progress in introducing ICT, but much remains to be done in order to develop its educational uses.
Depuis lors, l’Europe a déjà fait des progrès notables dans la mise en place des TIC mais beaucoup reste à faire pour développer leurs usages pédagogiques.

The European Union and Tunisia have already made substantial efforts to build a strong and close relationship within the Barcelona Process and through the Association Agreement.
L’Union Européenne et la Tunisie ont d’ores et déjà réalisé des efforts remarquables pour bâtir une relation forte et étroite au sein du Processus de Barcelone et de l’Accord d’Association.

The USA has already made substantial contributions to ITER in the earlier phases of the project through its participation until 1999.
Les États-Unis ont déjà apporté des contributions substantielles à l'ITER dans les phases précédentes du projet en y participant jusqu'en 1999.

As regards Turkey, the Commission stressed the significant headway already made, for example, vis-à-vis constitutional reform, the far-reaching reforms of August 2002 and the reform of the judiciary, but considered that substantial efforts were still necessary.
En ce qui concerne la Turquie, la Commission a souligné les avancées significatives déjà enregistrées sur le plan, par exemple, de la révision constitutionnelle, du train de mesures ambitieuses adoptées en août 2002 et de la réforme judiciaire mais elle a estimé que des efforts considérables étaient encore nécessaires.

Intellectual property: Romania has already made substantial progress in terms of aligning its legislation with the "acquis communautaire", but further efforts are needed in terms of enforcement, notably a strengthening of border controls to combat piracy.
Propriété intellectuelle: la Roumanie a déjà accompli de grands progrès dans l'alignement de sa législation sur l'acquis communautaire, mais il faut poursuivre l'effort en ce qui concerne l'application de cette législation, et notamment le renforcement des contrôles aux frontières afin de combattre la contrefaçon.

The federal government has already made substantial changes over the past two years.
Le gouvernement fédéral a déjà procédé à des changements importants depuis deux ans.

This communication highlights the need for the EU to transition towards a low-carbon economy building on the substantial progress already made to achieve the Union's 2020 targets for greenhouse gas emissions reduction, renewable energy and energy savings.
La communication souligne la nécessité pour l’Union européenne (UE) d’évoluer vers une économie à faible intensité de carbone reposant sur les nombreux progrès déjà accomplis dans la réalisation des objectifs 2020 de l’Union en matière d’émissions de gaz à effet de serre, d’énergies renouvelables et d’économies d’énergie.