Vertaling van "april 30 senator kirby rose " (Engels → Frans) :

On April 1, Senator Wallin rose on a question of privilege, pursuant to rule 59(10). Her complaint focused on the fact that the Standing Senate Committee on National Security and Defence, of which she is deputy chair, had been unable to establish a Subcommittee on Veterans Affairs.
Le 1 avril, le sénateur Wallin a soulevé une question de privilège conformément à l'article 59(10) du Règlement pour se plaindre du fait que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, dont elle est la vice-présidente, avait été incapable de former le sous-comité des anciens combattants.

Hon. Jane Cordy, for Senator Kirby, rose pursuant to notice of February 5, 2002:
L'honorable Jane Cordy, au nom du sénateur Kirby, ayant donné avis le 5 février 2002:

D. whereas internal security concerns rose after the suicide bombing on 28 April, which killed 30 and wounded the Interior Minister, Sherpao at the Peshawar political rally,
D. considérant que des préoccupations se sont fait jour, en matière de sécurité intérieure, après l'attentat-suicide du 28 avril dernier, qui a fait trente morts et blessé le ministre de l'Intérieur, Aftab Sherpao, lors d'un rassemblement politique à Peshawar,

E. whereas internal security concerns rose after the 28 April suicide bombing, which killed 30 and wounded the Interior Minister, Aftab Ali Sherpao, at a political rally in Peshawar; on that occasion Islamabad admitted military involvement for first time,
E. considérant que la sécurité intérieure suscite de plus en plus de préoccupations après l'attentat‑suicide du 28 avril dernier, qui a coûté la vie à 30 personnes et blessé le ministre de l'Intérieur, Aftab Ali Sherpao, lors d'un rassemblement politique à Peshawar et que, à cette occasion, Islamabad a admis pour la première fois que l'armée était intervenue,

On April 30, Senator Kirby rose to begin what promised to be an interesting and lively debate on the proposed legislation.
Le 30 avril, le sénateur Kirby a entamé ce qui promettait d'être un débat intéressant et animé sur la mesure législative.

We are also anxious about the increase in outstanding commitments, which rose to almost EUR 94 billion as per 30 April 2003 – an incredible sum! Where this is concerned, something new needs to happen.
Nous nous inquiétons également de l’augmentation des engagements restant à liquider, qui ont grimpé à près de 94 milliards d’euros à la date du 30 avril 2003, soit une somme faramineuse! Quelque chose doit impérativement être fait à ce sujet.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, last Tuesday, April 30, when Senator Kirby rose to move the second reading of Bill C-28, the Leader of the Opposition intervened on a point of order to argue against proceeding further with this bill.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, le mardi 30 avril dernier, quand le sénateur Kirby a proposé que le projet de loi C-28 soit lu une deuxième fois, le chef de l'opposition s'y est opposé en invoquant le Règlement.

Last Tuesday, April 30, when Senator Kirby rose to move second reading of Bill C-28, the Leader of the Opposition intervened on a point of order to argue against proceeding further with this bill.
Le mardi 30 avril dernier, quand le sénateur Kirby a proposé que le projet de loi C-28 soit lu pour la deuxième fois, le chef de l'opposition s'y est opposé en invoquant le Règlement.