Vertaling van "attended a ceremony here yesterday " (Engels → Frans) :

Yesterday at the Air Force Association of Canada's anniversary ceremony here in Ottawa, my father-in-law, Peter O'Brian, provided his observations based on his role as a Spitfire pilot serving with the Royal Canadian Air Force.
Hier, lors de la cérémonie commémorative de l'Association de la Force aérienne du Canada, ici à Ottawa, mon beau-père, Peter O'Brian, a fait une allocution fondée sur le rôle qu'il a joué à titre de pilote de Spitfire dans l'Aviation royale du Canada.

Mr. Speaker, yesterday the Leader of the Opposition accused the Prime Minister of making a 91-year-old veteran, Arthur Haché, pay for his airfare in order to attend the ceremony marking the 70th anniversary of the Battle of Normandy.
Monsieur le Président, hier, le chef de l'opposition a accusé le premier ministre d'obliger Arthur Haché, un ancien combattant de 91 ans, à payer lui-même son billet d'avion pour aller assister à la cérémonie marquant le 70 anniversaire de la bataille de Normandie.

– (GA) Mr President, I attended the debate here yesterday.
– (GA) Monsieur le Président, hier j’ai assisté au débat ici.

On behalf of the House I should like to welcome to the official gallery a Rwandan delegation, led by the President of the Rwandan Parliament, who attended a ceremony here yesterday to mark the atrocities of one decade ago.
- J’ai le grand plaisir d’accueillir parmi nous dans la tribune officielle une délégation rwandaise, conduite par le président du parlement rwandais, qui a assisté ici hier à une cérémonie en commémoration des atrocités commises il y a 10 ans.

The day before yesterday I attended the ceremony of the signing of the Nabucco project between Turkey and four of our Member States – Austria, Hungary, Bulgaria and Romania – in the presence of many countries from which we hope to import gas in the future.
Avant-hier, j’ai assisté à la cérémonie de signature du projet Nabucco entre la Turquie et quatre de nos États membres (l’Autriche, la Hongrie, la Bulgarie et la Roumanie) en présence de nombreux pays d’où nous souhaitons importer du gaz à l’avenir.

– (PL) Madam President, Elena Bonner spoke here yesterday, at the Sacharov Prize award ceremony, which she attended with her daughter, Tatjana Yankelevich.
– (PL) Madame la Présidente, Elena Bonner s’est exprimée ici-même hier, lors de la cérémonie de remise du prix Sakharov à laquelle elle assistait avec sa fille, Tatjana Yankelevich.

As well, I and others including the colleague introducing this motion attended a ceremony here on the Hill this past September 11.
D'ailleurs, le 11 septembre se tenait une cérémonie ici, sur la Colline du Parlement, à laquelle j'ai participé, en compagnie entre autres du collègue qui présente la motion.

Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, yesterday I attended the ceremony commemorating the close out of 434 Bluenose Squadron, Combat Support, at 14 Wing, Greenwood, Nova Scotia.
L'honorable Wilfred P. Moore: Honorables sénateurs, j'ai participé hier à la cérémonie commémorative de la fermeture du 434e escadron Bluenose, appui au combat, de la 14e escadre de Greenwood, en Nouvelle-Écosse.

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, yesterday, as a former minister responsible for the status of women, I attended the ceremony commemorating the 25th anniversary of Quebec's Conseil du statut de la femme.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, j'ai assisté hier, à titre d'ex-ministre à la Condition féminine, au 25e anniversaire du Conseil du statut de la femme au Québec.