Vertaling van "auditor general then went back " (Engels → Frans) :

The Deputy Speaker ruled that the matter was not a prima facie question of privilege and the House then went back into a Committee of the Whole.
Le vice-président de la Chambre a alors statué qu’il n’y avait pas de prime abord matière à question de privilège, et la Chambre s’est de nouveau formée en comité plénier.

That was the only reference to a committee on Parliament Hill in the last 30 days by the Supreme Court of Canada, so I then went back to the previous 30 days, and I discovered again a Senate committee referenced by the Supreme Court of Canada in 2013 SCC 36, Agraira v. Canada.
C'est la seule fois où l'on a fait référence à un comité parlementaire au cours des 30 derniers jours. Lorsque j'ai étendu ma recherche aux 30 jours précédents, j'ai appris que la Cour suprême du Canada avait fait référence à un autre comité du Sénat dans l'affaire Agraira c. Canada, 2013 CSC 36.

It then went back down to 16.5% and our position became to put it back to 18%. We think that would have been competitive.
Puis ce taux est redescendu à 16,5 p. 100, et nous avons alors proposé de le fixer de nouveau à 18 p. 100. Nous croyons que ce taux aurait été compétitif.

The Auditor General then went back to do a detailed audit of all the other files.
La vérificatrice générale a alors entrepris une vérification détaillée de tous les autres dossiers.

Head of the Private Office of the President of the Court of Auditors and then Head of the organisational unit responsible for INTOSAI's Secretariat General from 1975 to 1980.
De 1975 à 1980, il est chef de cabinet du président de la Cour des comptes autrichienne, puis chef de la division responsable du secrétariat général de l'INTOSAI.

Back in 2002, when I was Chief Accountant of the European Commission, the then Director-General for Budgets stated, in a letter to the then internal auditor of the Commission, that the discharge procedure was an interinstitutional game and nothing more.
En 2002, lorsque j’étais chef des services comptables de la Commission européenne, le directeur général du budget de l’époque a affirmé dans une lettre adressée à l’auditeur interne de la Commission de l’époque que la procédure de décharge n’était qu’un jeu interinstitutionnel, rien de plus.

For someone like me who lived through – albeit in the privileged position of foreign correspondent – the hard years of the communist dictatorship and who then went back to cover Poland as rapporteur, this is an important, and I would even go so far as to say, an emotional moment.
Pour quelqu’un comme moi qui a connu - bien que dans la position privilégiée de correspondant étranger - les années difficiles de la dictature communiste et qui est ensuite reparti en Pologne en tant que rapporteur, il s’agit d’un moment important et j’irais même jusqu’à dire émouvant.

He worked, he fought and he travelled throughout Chile; he was arrested, but he went back to fighting to put an end to General Pinochet’s regime.
Il a travaillé, lutté et parcouru le Chili du Nord au Sud. Il a été arrêté, mais a repris la lutte pour mettre fin au régime du général Pinochet.

We are now amending a directive dating back to 1979, when open declaration, which existed in Germany at any rate, was abolished at European level, and since which time I have also been active in this field, attempting to make good what went wrong then.
La directive que nous modifions aujourd'hui remonte à 1979. La déclaration ouverte d'alors - présente du moins en Allemagne - fut abolie au niveau européen.

Ms. Libby Davies: Getting back to the TAGS program, then, is it not legitimate, given that the program was developed very rapidly because of the critical situation, that this was a legitimate local factor that should have been taken into account in terms of how the Auditor General then went in and assessed the program?
Mme Libby Davies: Pour en revenir au programme LSPA, étant donné qu'il a été mis sur pied très rapidement à cause de la gravité de la situation, le vérificateur général n'aurait-il pas légitimement dû tenir compte de certains facteurs locaux quand il l'a évalué?