Traduction de «australian witnesses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Australian Agency for International Development [ AusAID | Australian International Development Assistance Bureau | Australian Development Assistance Bureau | Australian Development Assistance Agency ]
Australian Agency for International Development

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

Australian encephalitis | AE | Australian X encephalitis | Australian X disease | Murray Valley encephalitis | MVE
encéphalite australienne | encéphalite d'Australie | encéphalite de Murray Valley

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

Murray Valley encephalitis virus | MVEV | Australian encephalitis virus | Australian X disease virus | MVE virus
virus de l'encéphalite de Murray Valley | virus de l'encéphalite de la Murray Valley

summons | summons to witness | witness summons
assignation de témoin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On behalf of the members of the Special Senate Committee on Anti-terrorism, I want to thank our Australian witnesses for being so generous with their time, for their preparation, the material they sent us, their perspective, their clarity and candour.
Au nom des membres du Comité sénatorial spécial sur l'antiterrorisme, j'aimerais remercier nos témoins australiens de nous avoir consacré tout ce temps, de nous avoir fait parvenir de la documentation détaillée et de nous avoir présenté leur point de vue avec clarté et franchise.

We will meet again this afternoon at 3:15 to hear from our Australian witness.
Nous nous réunirons à nouveau cet après-midi à 15 h 15 pour recevoir notre témoin australien.

There is also strong anecdotal evidence that suggests that the situation in Canada is similar to that in Australia where, in the words of one of the Australian witnesses who testified before the Committee: " access to public (health) services is usually more easily obtained by wealthier and more powerful individuals who understand how the system works and have appropriate contacts in hospital service delivery and administration" .
Des données non scientifiques mais néanmoins probantes permettent de croire que la situation au Canada ressemble à celle qui existe en Australie. En effet, comme nous l'a expliqué l’un de nos témoins australiens, l’accès aux services de santé publics est généralement plus facile à obtenir pour les gens fortunés ou puissants qui comprennent les rouages du système et ont des relations au sein des services et des administrations hospitalières.

The Chairman: I should tell you that in a videoconference with Australian witnesses, they actually thought that Australia and New Zealand were 20 years behind Canada in terms of where they stand with respect to their Aboriginals.
Le président: Je dois vous signaler que dans lavidéoconférence, les témoins australiens nous ont dit qu'ils croyaient que l'Australie et la Nouvelle-Zélande accusaient un retard de 20 ans par rapport au Canada pour ce qui est de leurs populations aborigènes.

There is also strong anecdotal evidence to suggest that the situation in Canada is similar to that in Australia, where, in the words of one of the Australian witnesses who testified before the Committee; “access to public (health) services is usually more easily obtained by wealthier and more powerful individuals who understand how the system works and have appropriate contacts in hospital service delivery and administration”.
De plus, d’après des données anecdotiques dignes de foi, la situation au Canada est assez semblable à celle qui existe en Australie où, selon l’un des témoins australiens qui a déposé devant le Comité, « l’accès aux services publics [de santé] est ordinairement plus facile pour les gens riches et puissants qui connaissent les rouages du système et ont les contacts voulus dans les services opérationnels et administratifs des hôpitaux ».