Vertaling van "backward leap " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

backward jump [ backward leap ]
bond en arrière

backward inclined fan [ backward inclined blade fan | BI fan | backward curved centrifugal fan | backward inclined centrifugal fan | backwardly inclined centrifugal fan | backwardly curved blade centrifugal fan | backward-blade fan ]
ventilateur à réaction [ ventilateur à pales courbées vers l'arrière | ventilateur à pales inclinées vers l'arrière | ventilateur centrifuge à réaction | ventilateur centrifuge à aubes à réaction | ventilateur centrifuge à pales couchées en arrière | ventilateur centrifuge de réaction | vent ]

Y2K leap year problem | leap year problem | Year 2000 leap year problem
problème de l'année bissextile

backward-inclined blade [ backward inclined blade | backward-curved blade | backward curved blade | backwardly inclined blade | backwardly curved blade ]
aube inclinée vers l'arrière [ pale couchée en arrière | pale courbée vers l'arrière | pale inclinée vers l'arrière ]

qualitative leap | qualitative leap forward
saut qualitatif

backward pulsing | backward signaling | backward signalling
signalisation vers l'arrière

backchaining | backward chaining | backward reasoning | goal directed reasoning | goal-directed searching | reasoning backward
chaînage arrière | mode en arrière | mode régressif | raisonnement inductif | raisonnement orienté par les buts

backward-curved blade | backward curved blade | backward-curved vane | backwards curved blade
aube recourbée en arrière | aube couchée en arrière | ailette recourbée en arrière | ailette courbée en arrière | aube courbée en arrière

backward jump | backwards jump
bond en arrière

backward calculation | backward pass
calcul à rebours | calcul depuis la fin | calcul au plus tard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For that reason there are some people who are worried that changing the Canadian Museum of Civilization to the Canadian museum of history would be one giant leap backward, a massive reduction of scope of the subject matter of our national museum.
C'est pour cette raison que certains craignent que le passage du Musée canadien des civilisations au Musée canadien de l'histoire ne constitue un énorme recul et ne réduise considérablement la portée des sujets abordés par notre musée national.

This is an enormous leap backward.
C'est un énorme pas en arrière.

The Council’s position on the regulation of working time for academic employees would have been nothing less than a leap backwards.
La position du Conseil sur la réglementation du temps de travail des travailleurs universitaires n’aurait été rien de moins qu’un pas en arrière.

Conservatives have done nothing new to help Canadians with disabilities and they have taken a giant leap backward by slashing $150 million which was scheduled to help persons with disabilities to access jobs.
Les conservateurs n'ont rien fait pour aider les Canadiens handicapés et ils ont même fait un grand bond en arrière en coupant 150 millions de dollars qui étaient prévus pour aider les personnes handicapées à trouver des emplois.

I now think of this [Conservative] government as The Great Leap Backward.There is no excuse to walk away from Kyoto and the rest of humanity, instead valuing greed and ignorance.
Le gouvernement [conservateur] vient de faire un grand bond en arrière [.] Rien n'excuse qu'il se détourne de Kyoto et du reste de l'humanité et qu'il encourage la cupidité et l'ignorance.

Stripping police and prosecutors of an important tool, as Motion No. 227 purports to do, would do nothing more than fuel this criminal phenomena and take leaps backward in the fight against this criminal industry.
Priver la police et les procureurs d'une arme aussi importante, comme le propose le motion n 227, ne ferait qu'attiser ce phénomène et constituerait un recul dans la lutte contre cette industrie criminelle.

I will be urging it to adopt such a position as this directive is not a first step in the right direction, but in fact a giant leap backwards.
Je lui demanderai instamment d’adopter cette attitude, car cette directive n’est pas un premier pas dans la bonne direction, mais bien un grand bond en arrière.

The legal coup d’état, however, by the President, Chandrika Kumaratunga, which interrupted the negotiations, was a giant leap backwards.
Mais c’est un immense bond en arrière que le coup d’État légal perpétré par la présidente Chandrika Kumaratunga a entraîné, interrompant les négociations.

The legal coup d’état , however, by the President, Chandrika Kumaratunga, which interrupted the negotiations, was a giant leap backwards.
Mais c’est un immense bond en arrière que le coup d’État légal perpétré par la présidente Chandrika Kumaratunga a entraîné, interrompant les négociations.

However, if it were to be adopted I would consider it a disturbing sign of protectionism It would be unfortunate if liberalisation, which has taken such giant leaps forward in the US, Europe and elsewhere over the past few years, were to start going backwards in the US.
Néanmoins, si cette loi devait être adoptée, je la considérerais comme un inquiétant signe de protectionnisme. Ce serait malheureux si la libéralisation, qui a fait au cours de ces dernières années des progrès si remarquables aux États-Unis, en Europe et ailleurs, commençait à reculer aux États-Unis.