Traduction de «because the interpreter spoke too quickly » (Anglais → Français) :

I missed it because the interpreter spoke too quickly.
Je n'ai pas bien compris, car l'interprétation était trop rapide.

It relates to the spread of fire across the material and people being prevented from getting out of the building because the fire spreads too quickly along the surface of wood.
Il s'agit normalement de la propagation du feu à travers le matériau et de l'impossibilité pour les personnes d'évacuer le bâtiment du fait que le feu se propage trop rapidement sur la surface ligneuse.

In the first part of the meeting, I spoke too quickly on slide twelve of my slide deck when I was explaining the decrease in Citizenship and Immigration.
Dans la première partie de la réunion, j'ai parlé trop vite quand j'ai expliqué, à la diapositive 12, la diminution pour Citoyenneté et Immigration.

I probably spoke too quickly for the translation to keep up with me.
J'ai probablement parlé trop rapidement pour que la traduction puisse me suivre.

If the interpreters cannot follow what is being said, the people in the rest of Europe will not be able to understand your speech, because it was read too quickly.
Si les interprètes ne peuvent suivre ce qui est dit, les citoyens du reste de l’Europe ne pourront pas comprendre votre intervention parce qu’elle a été lue trop vite.

As this is my last speech this evening, may I take this opportunity to also thank the interpreters and to apologise if I spoke too quickly at times.
Comme il s’agit de ma dernière intervention ce soir, permettez-moi de remercier aussi les interprètes et de m’excuser si quelquefois j’ai parlé trop rapidement.

– Mr Kazak, you spoke too quickly for our interpreters.
– Monsieur Kazak, vous avez parlé trop rapidement pour nos interprètes.

As the legislation on the tax credit is currently interpreted, this causes a problem, because the interpretation is too restrictive.
Telle que la loi relative au crédit d'impôt est interprétée actuellement, cela cause problème, car l'interprétation est très restrictive.

– (FR ) Mr President, I apologise to the translators if I spoke too quickly earlier on.
- Monsieur le Président, je suis désolé pour les traducteurs si j'ai parlé trop rapidement tout à l'heure.

– (DA) The previous speaker’s intervention was not translated properly because it was delivered too quickly, so I would ask future speakers to speak more slowly so that the interpreters can keep up.
- (DA) L'orateur précédent s'est exprimé avec une telle rapidité qu'il n'a pas été possible de traduire correctement ses propos.