Vertaling van "translated properly because " (Engels → Frans) :

If, before receiving that translation, it fails to comply with the patent because it does not understand it properly, its good faith will be protected.
Si, avant de recevoir cette traduction, elle ne respecte pas le brevet parce qu’elle ne le comprend pas bien, sa bonne foi sera protégée.

The concern is that if we are going to change laws and regulations, then we had better do it properly because it is not only the employers and employees who would suffer, but as a country we could greatly suffer also (1735) [Translation] Mrs. Carole Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, workers in Quebec have benefited from anti-scab legislation for 28 years, since 1977.
Cependant, si nous devons changer les lois et les règlements, il vaudrait mieux le faire correctement. Sinon, ce ne seront pas seulement les employeurs et les employés qui en souffriront, mais bien le pays tout entier (1735) [Français] Mme Carole Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, depuis 1977, au Québec, les travailleurs et les employeurs bénéficient d'une loi antibriseurs de grève.

Because it would be 24 hours, I would take it literally, because we would need to have enough time to have the motion received, translated, and distributed so that members would have proper notice of it within 24 literal hours of the minute of the beginning of the meeting.
Parce que ce serait un préavis de 24 heures, j'interpréterais la chose littéralement puisqu'il nous faudrait assez de temps pour recevoir la motion, la faire traduire et la distribuer de manière à ce que les membres aient un avis de motion 24 heures avant le début de la rencontre.

– (DA) The previous speaker’s intervention was not translated properly because it was delivered too quickly, so I would ask future speakers to speak more slowly so that the interpreters can keep up.
- (DA) L'orateur précédent s'est exprimé avec une telle rapidité qu'il n'a pas été possible de traduire correctement ses propos.

I am therefore rather surprised – if your words have been translated properly – that no assessment has been carried out until now, because CONNECT should have begun and did begin, I am sure, at the beginning of 1999.
- que l’on n’ait pu, jusqu’? présent, évaluer quoi que ce soit car Connect aurait dû commencer et, ? ma connaissance, il a commencé début 1999.

Because we are a polyglot, multilingual union, there must be speedy, clear and accurate translation of the courts' judgments into all the languages of the European Union in order that citizens and their legal advisers throughout the European Union are up-to-date on the law of this Union and how it is properly interpreted.
Comme nous sommes une union polyglotte et multilingue, les traductions des jugements vers toutes les langues de l'Union européenne doivent être rapides, claires et précises afin que les citoyens et leurs conseillers juridiques dans toute l'Europe puissent se tenir à jour sur la législation de cette Union et son interprétation correcte.

The Chair: Did you want to speak? [Translation] Mr. Jeannot Castonguay: My sole concern, Madam Chair, is that if a timeline is established, the evaluation may not be done properly and a product may be approved simply because the deadline is looming.
[Français] M. Jeannot Castonguay: Ma seule inquiétude, madame la présidente, si on fixe une limite de temps, c'est que l'évaluation ne soit pas faite correctement et qu'un produit soit approuvé tout simplement parce que l'échéance est arrivée.

I strongly favour planning properly for enlargement because experience has shown that there is a long lead-in time for the training of interpreters and translators.
Je soutiens totalement une planification correcte de la procédure d'élargissement car l'expérience a montré que la formation des interprètes et des traducteurs est assez longue.

there is broad support for rapid convergence in standardisation and certification, not only for its economic benefits (the removal of non-tariff barriers to trade) but also because of its wider political impetus in the general context of the accession process; there is overall agreement that the "acquis" must be the basis of all efforts in facilitating the proper integration of the associated countries into the internal market; the Commission should reflect on how to translate these discussions into concrete action.
il y a un large soutien en faveur d'une convergence rapide en matière de normalisation et de certification, non seulement en raison des avantages économiques qui en résulteraient (élimination d'entraves non tarifaires aux échanges) mais également en raison de l'élan politique considérable qui s'en dégagerait dans le cadre général du processus d'adhésion ; il y a un consensus sur le fait que l'acquis doit demeurer la base de tous les efforts visant à faciliter l'intégration des pays associés dans le marché intérieur ; la Commission devrait réfléchir à la façon de traduire ces discussions en actions concrètes.

Among other things, that department also supported the Consortium national de formation en santé to ensure that the forms and questionnaires are translated into French, so that candidates for positions in our hospitals and health care centres can apply properly, because they were unable to do so in English.
Entre autres choses, ce ministère a également appuyé le consortium national de formation en soins de santé pour que des formulaires, des questionnaires soient traduits en français, pour que les candidats à des postes dans nos hôpitaux ou dans nos centres de santé puissent justement présenter leur candidature en bonne et due forme, car ils ne pouvaient pas le faire en anglais.