Traduction de «become topical once » (Anglais → Français) :

– (DE) Mr President, the problem of stray dogs in Romania has become topical once again as a result of the planned lifting of the ban on killing these dogs that has been in place since 15 January 2008.
– (DE) Monsieur le Président, le problème des chiens errants en Roumanie est revenu à l’actualité en raison de la levée de l’interdiction, en vigueur depuis le 15 janvier 2008, d’abattre ces chiens.

Jim Aldridge, Legal Counsel, Nisga'a Nation: Honourable senators, I start by expressing my appreciation to the committee for inviting me to appear before you once again in respect of the important topic of the proper implementation of comprehensive land claims agreements, or modern treaties as they are becoming increasingly known.
Jim Aldridge, avocat-conseil, Nation nisga'a : Honorables sénateurs, permettez-moi tout d'abord de remercier le comité de m'avoir invité à témoigner de nouveau devant lui au sujet de cette question importante qu'est la mise en œuvre des ententes de revendications territoriales globales, que l'on appelle de plus en plus traités modernes.

As a result of climate change and food prices which are already rising worldwide, this objective has become more topical once again and should therefore be included in the list of basic requirements in connection with the running of holdings.
Le changement climatique et la hausse des prix des denrées alimentaires déjà à l'œuvre aujourd'hui dans le monde entier ont replacé cet objectif au cœur de l'actualité.

1. The role of the national parliaments – and hence also relations between the European Parliament and national parliaments – have once again become a topical issue for a number of reasons.
1. Le thème du rôle des Parlements nationaux – et donc aussi des relations entre le Parlement européen et les Parlements nationaux – revient au premier plan pour de multiples raisons.

– (FR) Mr President, the events of yesterday morning have, unfortunately, plunged us once again into the Mont-Blanc tunnel disaster and this debate that we are having today has become more topical than ever.
- Monsieur le Président, malheureusement les événements d'hier matin nous replongent dans la catastrophe du tunnel du Mont-Blanc, et cette discussion que nous avons aujourd'hui gagne encore en actualité.

1. Requests that the Mediterranean policy of the Union and the Member States should once again become a topical issue in European institutional debate, with particular reference to initiatives aimed at maintaining peace and introducing a phase of progress for the whole area;
1. demande que la politique méditerranéenne de l'Union et des États membres soit remise à l'ordre du jour du débat institutionnel et qu'une attention particulière soit accordée aux initiatives en faveur de la paix et du développement d'une ère de progrès pour toute la région;

Once a taboo subject, menopause has become a topic of great interest.
La ménopause, antérieurement un sujet tabou, est une question qui intéresse énormément les gens de nos jours.