Vertaling van "being adopted once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

disc at once | DAO | disk at once | disc-at-once mode | disk-at-once mode | disc-at-once writing | disk-at-once writing | disc-at-once recording | disk-at-once recording
disque entier | mode disque entier

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

breach once and for all [ once and for all breach | once-and-for-all breach ]
violation ponctuelle

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

breach once and for all | once and for all breach
violation ponctuelle

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

compact disc recordable [ CD-R | compact disc-recordable | CD-recordable | compact disk recordable | CD write-once | CD-WO | CD-WORM | CD write once read many ]
disque compact enregistrable [ CD-R | disque compact inscriptible | disque compact effaçable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If Bill C-32 is not adopted, we will be.well, first of all, once it comes into our form and it's adopted, once it's in, we'd have to go through chapter and verse of the substance.
Si le projet de loi C-32 n'est pas adopté.eh bien, tout d'abord, lorsque nous en serons saisis et qu'il sera adopté, nous devrons l'analyser en long et en large.

Therefore, I would say that, once the vote has been held tomorrow in plenary – and I believe that all the speeches have demonstrated the Committee on Agriculture and Rural Development’s collective will to table this report and to convince all of our fellow Members – once the text is adopted, once it is voted for tomorrow, the ball will be in the Commission’s court.
Donc je dirai qu’une fois que le vote aura eu lieu demain en séance plénière – et je pense que toutes les interventions ont montré la volonté collective de la commission de l’agriculture de porter ce rapport et de convaincre l’ensemble de nos collègues – une fois que le texte sera adopté, voté demain, la balle sera dans le camp de la Commission.

“We will now finalise the work on these draft Guidelines and prepare a final document for adoption by Commission by the end of June which will subsequently be sent to the Council for adoption once the financial perspectives and the legal regulations are adopted” she added during a joint press conference hold today with Mr Jeannot Krecké, Luxembourg minister of Economy and Foreign Trade and Mr. Vladimir Spidla, the European Commissioner responsible for Employment and Social Affairs.
«Nous allons maintenant parachever ce projet d’orientations et préparer un document final qui sera adopté par la Commission d’ici la fin juin avant d’être transmis au Conseil en vue de son adoption dès que la perspective financière et les dispositions légales auront été arrêtées» a-t-elle poursuivi lors d'une conférence de presse commune tenue aujourd'hui avec M. Jeannot Krecké, ministre luxembourgeois de l'économie et des affaires étrangères, et M. Vladimir Spidla, commissaire européen chargé de l'emploi et des affaires sociales.

A European Evidence Warrant may only be adopted once a European constitutional treaty has entered into force which provides effective protection of fundamental rights and provides for the European Parliament's legislative role.
Un mandat européen de recherche de preuves ne pourra pas être adopté avant l'entrée en vigueur d'un traité constitutionnel européen instaurant la protection effective des droits fondamentaux et le rôle législatif du Parlement européen.

In many cases, legislation and new initiatives may have been initiated and adopted once governments and parliaments resumed their work in the autumn.
Dans de nombreux cas, des lois et de nouvelles initiatives peuvent avoir été mises en chantier et adoptées après la reprise d'automne des travaux gouvernementaux et parlementaires.

In the proposals that are now being put forward again at second reading, which the Committee on Employment and Social Affairs adopted unanimously on 25 April, the positions which the Commission accepted but which the Council, regrettably, rejected are being adopted once again. Amongst these are the establishment of comparable parameters for national action plans and the 90% funding of activities undertaken by the main European networks participating in the fight against poverty and social exclusion. This percentage of funding has already been accepted, in the programme for combating discrimination, for example, and has been rejected here for goodness knows what reason.
Ainsi, dans les propositions qui reviennent en deuxième lecture, et que la commission de l'emploi et des affaires sociales a adoptées à l'unanimité le 25 avril dernier, on trouve les positions acceptées par la Commission, mais malheureusement refusées par le Conseil, comme l'établissement de paramètres comparables dans le contexte des plans d'action nationaux, ainsi que le financement à 90 % des activités menées par les principaux réseaux européens qui participent à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, pourcentage de financement qui a déjà été accepté, par exemple, dans le programme de lutte contre la discrimination et qui a été refusé ici pour une raison incompréhensible !

In conclusion, Mr President, in my opinion, Parliament can adopt once and for all the document adopted by the Commission.
En conclusion, Monsieur le Président, je considère que le document approuvé par la Commission peut être définitivement approuvé par l’Assemblée.

It is recalled that this regulation can only be formally adopted once the participating Member States in the single currency are known; -the resolution on economic policy coordination in Stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b, which was adopted by the European Council in Luxembourg in December.
Il est rappelé que ce règlement ne pourra être adopté formellement que lorsque les Etats membres participant à la monnaie unique seront connus; la résolution sur la coordination des politiques économiques au cours de la troisième phase de l'UEM et sur les articles 109 et 109 B du traité, qui a été adoptée par le Conseil européen de Luxembourg au mois de décembre.

The assistance is in connection with Objective 4 for the period 1994-1996 and the document will be formally adopted once the ESF Committee has expressed its opinion.
Ces aides concernent l'objectif 4 pour la période 1994-1996 et ce document sera approuvé officiellement lorsque le comité du FSE aura remis son avis.

The SPD will be finally adopted once the opinions of the Advisory Committees provided for in the Regulations have been received.1 The SPD contains a total of ECU 150 million for Flevoland, broken down as follows: ERDF: ECU 80 million ESF: ECU 40 million EAGGF: ECU 21.5 million FIFG: ECU 8.5 million Total investment over the whole period will amount to ECU 953 million, so that the multiplier applied to Community assistance is greater than six.
Après l'avis des Comités consultatifs prévus par la réglementation(1), le DOCUP sera definitivement adopté. Le concours communautaire total prévu par le DOCUP en faveur du Flevoland est de 150 millions d'écus, dont: 80 MECUS du FEDER 40 MECUS du FSE 21,5 MECUS du FEOGA 8,5 MECUS de l'IFOP L'investissement total prévu pour l'ensemble de la période est de 953 MECUS, et représente donc un multiplicateur d'investissement supérieur à 6 par rapport au concours communautaire".