Vertaling van "believe the fathers would still " (Engels → Frans) :

All things considered, I believe the fathers would still choose to make the decision that led them to envision and accept the Senate as it was established in 1867.
Tout compte fait, je crois que les Pères de la Confédération ne changeraient rien à leur décision d'accepter la création du Sénat selon la vision qu'ils en avaient en 1867.

Even if the capacity utilisation rates of the other exporting producers would have been higher than those of the sampled producers, the total Chinese spare capacity would still be significant and equivalent to more than the total Union consumption.
Même si les taux d'utilisation des capacités des autres producteurs-exportateurs étaient plus élevés que ceux des producteurs retenus dans l'échantillon, les capacités inutilisées totales en RPC resteraient importantes et seraient supérieures à la consommation totale de l'Union.

In a scenario of global climate action, less fossils fuel would need to be imported into the EU and the cost of what would still be imported would decline.
Dans le scénario d’une action climatique au niveau mondial, l’UE pourrait importer des quantités de combustibles moindres et dont le coût serait moins élevé.

In terms of delivery, the EESC believes that there is still a need to ensure that recommendations provided by the civil society mechanism are taken seriously and followed up by each Party.
S’agissant des résultats obtenus, le CESE estime qu’il est toujours nécessaire de s’assurer que les recommandations formulées dans le cadre du mécanisme de la société civile soient prises au sérieux et fassent l’objet d’un suivi par chacune des parties.

According to the federal scales, the father would still be required to pay $2,156 even if the mother earned $50,000, and presumably, the mother would contribute $630 toward child support, for a total of $2,786 in child support.
En vertu des barèmes fédéraux, monsieur paierait encore 2 156 dollars si madame gagnait 50 000 dollars, et on présumerait que madame paie 630 dollars pour les enfants, pour un bassin d'argent de 2 786 dollars.

If Bill C-10 had been in effect in 2009 my father would still be alive, because the authorities and people in the know would have had the right to talk about these youngsters.
Si le projet de loi C-10 avait été en vigueur en 2009, mon père serait toujours vivant, parce que les autorités et les gens qui étaient au courant auraient eu le droit de parler de ces jeunes.

Of special note are poll results obtained in the last days of the campaign, indicating that one out of five yes voters truly believed that Quebec would still remain a Canadian province in the event of a yes victory.
Il faut cependant souligner que les résultats de sondages d'opinion obtenus durant les derniers jours de la campagne montraient qu'un électeur sur cinq croyait que le Québec demeurerait une province canadienne en cas de victoire du oui.

The gist of the headline was that Mr. Morin believed that he would still be in jail if this bill were in effect.
Selon la manchette, M. Morin croyait qu'il serait toujours en prison si ce projet de loi était en vigueur.

Within the latter group, four out of ten would still be in the regions of the 15 current Member States while the other six would live in the candidate countries. This demonstrates the extent of the geographical rearrangement of disparities after enlargement.
Parmi ceux-ci, quatre citoyens sur dix sont encore situés dans des régions des quinze États membres actuels ; les six autres appartiennent aux pays candidats, ce qui démontre la profonde réorganisation géographique des disparités après l'élargissement.

Clearly the body would continue to focus on operational issues and would not be involved in the preparation of legislation, which would still be a matter for CATS.
Elle continuerait bien sûr de se consacrer à la partie opérationnelle et n'interviendrait pas dans l'élaboration de la législation, qui demeurerait réservée au CATS.