Traduction de «beneš decrees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Resolution that Establishes Rules for the Implementation of the Auto Decree [ Auto Decree | Auto Decree Implementing Regulations ]
Résolution établissant des règles pour l'application du Décret de l'automobile [ Règlement d'application du Décret de l'automobile | Décret de l'automobile ]

decree for divorce [ decree of divorce | divorce decree | divorce judgement | divorce judgment | judgement for divorce | judgement of divorce | judgment for divorce | judgment of divorce ]
jugement de divorce

decree absolute [ absolute decree | judgment absolute | final divorce decree ]
jugement irrévocable [ jugement définitif de divorce | jugement définitif | jugement final | arrêt définitif | ordonnance irrévocable ]

deposition de bene esse | testimony de bene esse
déposition anticipée | déposition de bene esse | déposition provisionnelle

decree of the Federal Council | Federal Council decree [ FCD ]
arrêté du Conseil fédéral [ ACF ]

resolution of the Federal Assembly | decision of the Federal Assembly | decree of the Federal Assembly | Federal Assembly decree [ FAD | FAD ]
arrêté de l'Assemblée fédérale | décision de l'Assemblée fédérale [ A Ass. féd.; A de l'Ass. féd. ]

divorce decree absolute | decree absolute
jugement définitif de divorce | décision définitive de divorce

Federal Decree of 4 October 1991 on the Construction of the New Rail Link through the Alps | Alpine Transit Decree
Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Arrêté sur le transit alpin

repeal of a decree | revocation of a decree
révocation d'un décret

administrative order | decree-law | royal decree
arrêté-loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to remind my fellow members from the Czech Republic that before their accession, we commissioned a report on the Beneš Decrees – Mrs Malmström, you will remember, because at that time you were one of us – which investigated whether the Beneš Decrees presented an obstacle to the accession of the Czech Republic.
Je voudrais rappeler à mes collègues tchèques qu’avant l’adhésion de leur pays, nous avons commandé un rapport sur ces décrets – Madame Malmström, vous devez vous en souvenir, car vous étiez députée à l’époque –, lequel vérifiait si ceux-ci présentaient un obstacle à l’adhésion de la République tchèque.

When we say that the Beneš Decrees were not an obstacle to the accession of the Czech Republic, this means that it is unacceptable now to use the same decrees in order to refuse to sign the Treaty of Lisbon.
Lorsque nous affirmons qu’ils ne constituaient pas un obstacle à l’adhésion de la République tchèque, cela signifie qu’il est inacceptable aujourd’hui de les brandir pour refuser la signature du traité de Lisbonne.

That resolution does not reflect a European spirit, it does not reflect a spirit of reconciliation and understanding, but instead says that the decrees that came into force after the Second World War, the Beneš decrees, are still fully applicable today.
Cette résolution ne reflète pas un esprit européen, elle ne reflète pas un esprit de réconciliation et de compréhension, mais dit plutôt que les décrets qui sont entrés en vigueur après la Seconde Guerre mondiale, les décrets Beneš, restent d'application aujourd'hui.

My second question concerns the so-called presidential decrees and the Beneš decrees.
Ma seconde question concerne les prétendus décrets présidentiels et les décrets Benes.

With regard to the Decree of the President of the Republic of Czechoslovakia of 19 May 1945 'concerning the invalidity of transactions involving property rights from the time of the oppression and concerning the national administration of property assets of Germans, Magyars, traitors and collaborationists and of certain organisations and associations' (Benes Decree), will the Commission say whether that decree is still in force and whether any census has been conducted in the Czech Republic since 8 May 1946?
Un décret du 19 mai 1945 du Président de la République tchécoslovaque a annulé certains actes juridiques patrimoniaux datant de la période d'occupation, ainsi que la nationalisation de l'administration du patrimoine des Allemands, Hongrois, des traîtres et collaborateurs et de certains établissements et organisations. La Commission peut-elle indiquer si ce "décret Benes" du 19 mai 1945 est encore en vigueur, et si la population de la République tchèque a fait l'objet d'un "quelconque" recensement après le 8 mai 1946 ?

Meeting this morning in Prague, EU-Commissioner for Enlargement Günter Verheugen and Czech Prime Minister Milos Zeman issued the following Press Statement on the BENES Decree:
À l'issue de leur rencontre de ce matin, le commissaire européen chargé de l'élargissement, M. Günther Verheugen, et le Premier ministre tchèque, M. Milos Zeman, ont publié le communiqué de presse suivant concernant les décrets BENES :

Joint Press Statement ont the BENES Decree
Communiqué de presse conjoint concernant les décrets BENES