Traduction de «better progress here » (Anglais → Français) :

We have worked to enhance effectiveness by promoting a better match with trade opportunities, including through increased international coherence and monitoring, although we recognise that here too further progress is still needed.
Nous avons travaillé pour en augmenter l’efficacité en recherchant une meilleure adéquation avec les débouchés commerciaux, y compris par le biais d’une cohérence et d’un contrôle accrus au niveau international. Nous reconnaissons toutefois que, dans ce domaine également, des efforts supplémentaires sont encore nécessaires.

I know that with the progress made in the medical field and in other fields, we can make the judicial system better or try to reduce the risk of mistakes being made, and I am referring here to deoxyribonucleic acid analysis, better known as DNA analysis.
Je sais qu'avec l'avancement dans le domaine médical, entre autres, on peut améliorer ou tenter de commettre moins d'erreurs dans le système judiciaire, et je fais référence à l'analyse de l'acide désoxyribonucléique, mieux connu sous le sigle d'ADN.

I am here this evening to describe the progress that the Government of Canada has made towards achieving better economic development outcomes for Aboriginal communities and peoples in Canada.
Je suis ici ce soir pour décrire les progrès que le gouvernement du Canada a accomplis au regard de l'atteinte de meilleurs résultats de développement économique pour les collectivités autochtones et la population du Canada.

Commissioner, I believe that with a lot of what we need to develop – namely to also incorporate neighbourhood policy better into a strategic concept and not get bogged down in technical details, and I have the impression that this is the aim of your work – the different opportunities we have to make progress here can be combined in one specific approach.
Monsieur le Commissaire, je pense que pour beaucoup de ce que nous avons à développer – à savoir, également mieux incorporer la politique de voisinage dans un concept stratégique et ne pas nous enliser dans des détails techniques, et j’ai l’impression que tel est l’objectif de votre travail –, les différentes possibilités que nous avons de progresser ici peuvent être combinée dans une approche spécifique.

With regard to the Single Sky, the necessity of which has become apparent here – as coordinated measures would, in any case, have been better – I would say that, as long as each Member State is convinced that it is the only one that is truly capable of controlling its own airspace efficiently and that all of the others are absolutely incapable of doing so – and I am talking here about our airspace in Central Europe – we will not make any progress in this regard. This egotism damages European cooperation and, ultimately, also the European idea.
En ce qui concerne le ciel unique européen, dont nous avons constaté la nécessité évidente – et, quoi qu’il en soit, des actions coordonnées auraient facilité les choses – j’affirme que, tant que chaque État membre reste persuadé d’être le seul à pouvoir contrôler efficacement son propre espace aérien et que tous les autres en sont totalement incapables – je pense notamment à notre espace aérien en Europe centrale – aucun progrès ne sera possible dans ce domaine. Un tel égocentrisme porte préjudice à la coopération européenne et, in fine, au concept même d’Europe.

The first one is the need to make real progress on the process of better regulation, where we all agree that we should reduce administrative burdens by 25% by 2012, and I think it would be appropriate for the Commission to demonstrate here in Parliament, year by year, that it is moving ahead in really making better regulation.
Il y tout d’abord la nécessité d’accomplir de réels progrès sur la voie d’une meilleure réglementation. Nous sommes tous d’accord pour dire qu’il faut réduire la charge administrative de 25 % d’ici 2012, et je pense qu’il serait juste que la Commission prouve au Parlement, année après année, qu’elle progresse réellement dans l’élaboration de meilleures réglementations.

We need general principles which specifically protect consumers because that is the way to make better progress here.
Elles doivent être des principes généraux concrets visant à protéger le consommateur et grâce auxquels le dossier progressera mieux.

I've seen very positive moves on behalf of the Canadian government as well, and I think it's critical to point out here that by the year 2005 our corporate tax levels will be 5% better in this country than in the United States. It's important to point out the moves that our government has made, and I believe in particular areas, to make sure the auto industry as well as the manufacturing industry thrives and progresses here.
À mon avis, de très bonnes choses ont été faites au nom du gouvernement fédéral également, et je crois qu'il importe de rappeler que d'ici l'an 2005, le taux d'imposition des sociétés sera plus avantageux au Canada qu'aux États-Unis, et ce, de 5 p. 100. Je crois qu'il importe de signaler ce que notre gouvernement a fait et de s'assurer, dans des régions données, que l'industrie de l'automobile ainsi que l'industrie manufacturière s'épanouissent.

III. 6 Notes the Council's wish to strengthen the partnership with the third countries concerned, an essential corollary of the fight against illegal immigration and trafficking in human beings; notes, however, that no progress has been made here again, especially with regard to the negotiation of readmission agreements at EU level, which may result in the reappearance of bilateral readmission agreements, and hopes that the signing of such agreements will not stem solely from a wish to secure better visa facilities;
III. 6. prend note de la volonté du Conseil de renforcer le partenariat avec les pays tiers concernés, pendant indispensable de la lutte contre l'immigration illégale et le trafic d'êtres humains, mais constate, là encore, que les avancées sont inexistantes, notamment en ce qui concerne la négociation d'accords de réadmission au niveau de l'Union européenne, ce qui peut avoir pour conséquence la réapparition d'accords bilatéraux de réadmission, et souhaite que la signature de ceux-ci ne soit pas uniquement tributaire de la facilitation de visas;

I do not know whether the same situation exists across the country, but certainly in my experience, both here and in Alberta, the lack of connection is almost a danger to the way our current medical system is supposed to be progressing in order to serve people better.
Je ne sais pas si c'est la même chose partout dans le pays, mais en ce qui me concerne j'ai constaté ici et en Alberta que cette absence de liens constituait presque une menace au bon fonctionnement de notre système médical actuel.