Traduction de «big a compromise here because » (Anglais → Français) :

There is a big question mark here because in the new blood system again it is not one person in charge.
Je me pose sérieusement la question parce que, dans le nouveau système d'approvisionnement en sang, personne en particulier ne sera aux commandes.

You're a little bit compromised here because they flag $100 million in front of the voters, but if you fellows get up and say “Hey, don't give them that money”, you're not going to win much.
Vous vous êtes compromis un peu: ils brandissent 100 millions de dollars au nez des électeurs, mais si vous vous levez pour dire: «Eh, n'allez pas leur donner cet argent», vous avez tout à perdre.

For example, in my constituency this argument comes together over big hog barns for export, or local producers saying we don't want these big barns in here because they're going to knock us out.
Dans ma circonscription, par exemple, l'argument se présente lorsqu'il s'agit de choisir entre les gros élevages porcins qui travaillent pour l'exportation ou les petits producteurs, qui ne veulent pas de ces gros élevages parce qu'ils risquent de les mettre hors circuit.

However, we must not forget that it makes no sense to make too big a compromise here because it would be at the expense of the stability and reliability of the system.
Cependant, n’oublions pas qu’un excès de compromis dans cette matière n’a pas de sens parce que ce serait aux dépens de la stabilité et de la fiabilité du système.

I should like to thank my colleagues on the Committee on Agriculture and Rural Development very specifically, because they had to agree to and then make compromises here.
Je voudrais remercier tout particulièrement mes collègues de la commission de l’agriculture et du développement durable, parce qu’ils ont dû accepter et ensuite faire des compromis.

That is the big problem that we face here – and if what we have here is a private compromise between a Member of Parliament and the Council which is being presented as a general compromise and which does not give consideration to this issue, then we are playing into the hands of social dumping in Europe.
C’est le gros problème auquel nous sommes confrontés ici - et si ce que nous avons ici est un compromis privé entre un député du Parlement et le Conseil, qui nous est présenté comme un compromis général et qui ne prend pas cette question en compte, alors nous sommes aux prises avec un dumping social en Europe.

I don't think that's as big a concern here, because I think we can separate changes in the foreign ownership regime from the obligations that we will continue to have as a regulated incumbent to provide high-quality services really across our service area and certainly in more rural parts of the country.
Je ne crois pas qu'il y ait vraiment lieu de s'inquiéter, parce que je crois qu'on peut séparer les changements du régime de propriété étrangère des obligations que nous continuerons d'avoir comme entreprise titulaire chargée de fournir des services de grande qualité dans tous les secteurs et, certainement, dans les régions rurales du pays.

− (FR) Madam President, first I want to say thank you and to welcome the various statements made here, all of which are in support of Mr Lehideux’s report. Obviously I also support it because I believe it really is a big step forward.
− Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais remercier et saluer les différentes interventions qui ont été faites et qui, toutes, soutiennent le rapport de M. Lehideux, ce que je fais évidemment aussi, parce que je crois que vraiment c'est un pas en avant important.

Now to the report. I can support the compromises found with all my heart because the minimum requirements set here pose no problems for Austrian agriculture or Austrian farmers.
À propos du rapport maintenant : je peux approuver sans réserves les compromis qui ont été trouvés, car les normes minimales qui sont énoncées ici ne posent absolument aucun problème à l’agriculture autrichienne qui est constituée d’entreprises familiales.