Vertaling van "brought forward quite quickly " (Engels → Frans) :

The issue with regard to government scientists, which has been brought forward quite extensively, is the fact of muzzling reports which they put forward.
Pour ce qui est des scientifiques du gouvernement, dont on a très largement parlé, le problème est lié au fait que les rapports qu'ils présentent sont censurés.

You have brought forward quite an interesting proposal.
Vous avez présenté une proposition fort intéressante.

In my view, regulation must be brought forward very quickly now.
Selon moi, un règlement doit être proposé très rapidement.

Option two in that paper, with recommendations to the EI program, is another very concrete recommendation that could be a quick win put forward quite quickly.
Le deuxième enjeu invoqué dans ce document, et cela suppose des recommandations touchant le régime d'assurance-emploi, renvoie à une autre recommandation très concrète dont l'adoption pourrait se faire très rapidement et qui produirait rapidement ces effets.

At that time it was thought it would be brought forward quite quickly, and then could be amended if necessary, as part of the more wide-ranging debate about the Rules we are currently engaged in.
À cette époque, on pensait qu'il serait présenté très rapidement et pourrait ensuite être amendé si nécessaire, dans le cadre du plus vaste débat sur le règlement dans lequel nous sommes maintenant engagés.

This new category focuses the court's determination on the conduct or behaviour of the accused rather than on the consent of the young person to sexual activity, again a very important advance that we believe ought to be brought forward as quickly as possible.
Cette nouvelle catégorie fait porter la décision des tribunaux sur la conduite ou le comportement de l'inculpé plutôt que sur le consentement du jeune enfant à une activité sexuelle, ce qui constitue là encore un progrès fort important qui, à nos yeux, doit être réalisé le plus vite possible.

This report had to be brought forward very quickly in the light of the events of 11 September.
Ce rapport avait dû être soumis très rapidement à la lumière des événements du 11 septembre.

If anything should be brought forward very quickly in a pilot stage by Mr Busquin and his team, it is the idea of moving into the virtual centres of excellence and achieving progress in certain key areas.
Si un point devait être développé très rapidement à un stade pilote par M. Busquin et son équipe, ce serait l'idée d'intervenir au niveau des centres virtuels d'excellence et d'obtenir des progrès dans certains domaines clés.

Just as a quick reminder, the batch that was brought forward last year by the Commission included first of all an overall amendment of the 1993 directive, that is the subject of Mrs Smet’s report; a directive on road transport, sadly that one is totally blocked in the Transport Council at the moment I understand it; the third, a directive implementing the agreement between the social partners on seafarers, was adopted in the form of a directive in June this year so that element is taken care of, and then finally the proposal that I am speaking on today, a directive on the enforcement of working hours on board ships using Community ports. The three proposals effectively need to be seen together in relation to the one proposal I am speaking on.
Pour rappel, le paquet de mesures proposé l’année dernière par la Commission contenait quatre propositions : un amendement global de la directive de 1993 - c’est le thème abordé dans le rapport de Mme Smet ; une directive sur le transport routier - malheureusement, elle est actuellement totalement bloquée au Conseil des transports ; la troisième, une directive portant application de l’accord entre les partenaires sociaux et les gens de mer qui a été adoptée en juin 1999 - cet élément est donc réglé ; la quatrième et dernière proposition, celle dont je vous parle aujourd’hui, est une directive relative à l’application de la durée de travail à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté.

With that one caveat a change that can be made quite readily our organization supports Bill S-17 and urges that it be brought forward as quickly as possible.
À part cette petite exception un changement assez simple notre organisation appuie le projet de loi S-17 et conseille vivement qu'il soit adopté aussi vite que possible.