Vertaling van "bush’s speech yesterday " (Engels → Frans) :

Is it now government policy that Canada will link energy with softwood and have we told the Bush administration that Canada is prepared to do that or was the Prime Minister's speech yesterday just another in the endless list of tough sounding puff?
Le gouvernement a-t-il maintenant comme politique de lier l'énergie au bois d'oeuvre? Avons-nous dit à l'administration Bush que le Canada est prêt à agir ainsi ou le premier ministre a-t-il prononcé hier un autre de ses discours de menaces vides?

President Bush’s speech yesterday did not go back on this condition in any way.
Le discours du président Bush hier n'est absolument pas revenu sur cette condition.

Against that background, it is encouraging that, in his speech yesterday, the American President, George Bush, again emphasised the United States’s readiness to go down the UN route.
C’est pourquoi le nouveau discours prononcé hier par le président Bush dans lequel il a insisté sur la volonté des États-Unis de suivre la voie tracée par les Nations unies constitue un signe encourageant.

In a speech yesterday proposing a national missile defence system, U.S. President Bush said he was " not presenting our friends and allies with unilateral decisions already made" and that he wants to hear and take into account the views of countries such as Canada.
Dans son discours d'hier sur le projet de bouclier national antimissile, le président des États-Unis, M. Bush, a dit qu'il «ne présentait pas aux amis et aux alliés des États-Unis des décisions unilatérales déjà prises» et qu'il tenait à écouter les points de vue de pays tels que le Canada et à les prendre en compte.

Perhaps he should talk to his own chief who yesterday criticized President Bush very harshly in a speech in Winnipeg.
Le député devrait peut-être consulter le chef de son parti qui, hier, a vertement critiqué le président Bush, lors d'un discours à Winnipeg.

Yesterday’s speech by George Bush was once again extremely arrogant and without any real foundation.
Le discours d’hier de M. Bush a été une nouvelle fois extrêmement arrogant et dépourvu d’une quelconque justification sérieuse.