Vertaling van "but the motion goes further " (Engels → Frans) :

But the motion goes further.
Mais la motion va plus loin.

They say that Quebec, British Columbia, or any other province, has the right to consult its population as to whether it wishes to remain in the country, but the bill goes further than that.
On dit que le Québec, la Colombie-Britannique ou n'importe quelle province a le droit de consulter sa population quant à son appartenance au pays.

It also includes the animals covered by the CCAPS but the CCAPS goes further.
Cela inclut également les animaux couverts par le programme du CCPA.

Senator LeBreton's motion was limited to the Senate though, but this motion goes much further.
La motion de la sénatrice LeBreton visait uniquement le Sénat, mais celle-ci va beaucoup plus loin.

Secondly, there is an initiative that goes further than just using the GDP when preparing the structural funds, but also includes the Gini coefficient as a measure of income inequality in the assessment – where there is disadvantage. These are things that you must now decide on if we are to have any chance of introducing them.
La seconde initiative concerne la prise en considération d’indicateurs complémentaires au simple PIB dans l’exercice de préparation des Fonds structurels en recourant, par exemple, au coefficient de Gini pour l’analyse des inégalités dans la distribution des revenus si désavantage il y a. Il convient de prendre dès à présent des décisions sur ces points si nous voulons avoir une chance de les mettre en œuvre.

I point out that the federal public service and many public sector organizations already have good, strong codes for employees but the bill goes further in supporting employees to live up to those codes.
Je souligne que la fonction publique fédérale et de nombreuses organisations du secteur public ont déjà d'excellents codes à l'intention de leurs employés, mais le projet de loi à l'étude va plus loin en appuyant les employés qui se conforment à ces codes.

The 1988 Convention goes further. It requires parties to establish breaches of its terms as criminal offences under their domestic law, including the possession, purchase and cultivation of illicit drugs for personal
La convention de 1988 va plus loin: elle invite les parties à ériger en délits pénaux au sens de leur ordre juridique interne les infractions commises contre elle, en ce compris la détention, l'achat et la culture de stupéfiants illicites pour usage personnel.

The second report aims to implement the Treaty of Rotterdam through a regulation. This regulation goes further than the Treaty of Rotterdam on a number of points. It is somewhat stricter, more precise and broader, and this can be seen as an improvement to the legislation.
Le deuxième rapport vise à la mise en œuvre de la convention de Rotterdam par la voie d'un règlement, lequel va plus loin que ladite convention sur un certain nombre de points.

Some of the allocation of responsibilities to the EU appears rather indiscriminate and goes further than is the case in federal states.
Une partie de l’attribution des compétences à l’Union européenne semble relativement fortuite et va plus loin que dans des États fédéraux.

The statement from Beijing goes further than that which was employed in Cairo in connection with reproductive rights.
Les formulations adoptées à Beijing vont plus loin que celles qui ont été utilisées au Caire à propos des droits reproductifs.