Traduction de «cannot simply dismiss » (Anglais → Français) :

It is not up for some token that can be traded back and forth. The government whip, who represents Vancouver Island North and deals with many first nations across Vancouver Island, knows that these responsibilities cannot simply be dismissed; or because there is some industrial imperative or some oil lobby that the government is cozying up to, it pushes those rights and titles out of the way.
Le whip du gouvernement, qui représente l'Île de Vancouver-Nord et traite avec beaucoup de Premières Nations de l'Île de Vancouver, sait que le gouvernement ne peut faire abstraction ni de ces responsabilités ni des droits et des titres ancestraux des Autochtones pour se plier aux impératifs de l'industrie ou répondre aux attentes d'un quelconque lobby pétrolier.

We cannot simply ignore public opinion and we cannot simply dismiss it as populism.
Nous ne pouvons pas simplement ignorer l’opinion publique, ni nous contenter de parler de populisme.

We cannot simply dismiss unfair competition if, for once, it appears insignificant in comparison with the benefits for the entire community.
Nous ne pouvons rejeter la concurrence déloyale si, pour une fois, elle apparaît insignifiante au regard des avantages qu’elle offre à l’ensemble de la communauté.

The responsibility that comes with hosting events of this magnitude and the corresponding risks cannot simply be dismissed due to monetary reasons.
On ne peut pas faire fi, pour des raisons d'argent, de la responsabilité qui incombe aux hôtes d'événements de cette envergure et des risques qui s'y rattachent.

So when you put all of that together, I would say this cannot be dismissed as simply a few rogue states who want to punish Canada for another vote at the Human Rights Council.
Alors si on réunit toutes ces choses, je dirais qu'on ne peut prétendre qu'il s'agit simplement de quelques États voyous qui cherchent à punir le Canada pour un autre vote au sein du Conseil des droits de l'homme.

I cannot understand why people are trying to table various draft amendments that weaken the report and are simply dismissing UN documents that are on hand.
Je ne comprends pas pourquoi des personnes tentent de déposer divers projets d’amendement qui affaiblissent ce rapport et qui nient tout simplement les documents de l’ONU dont nous disposons.

This is therefore a serious matter, and one that cannot simply be dismissed with a diplomatic response.
Il s’agit donc d’une affaire importante, qui ne saurait être close par une réponse diplomatique.

My reasoning is that I believe that the warning by sceptical scientists associating aspartame with tumours cannot simply be dismissed, the all-clear sounded by the official scientific committee on food notwithstanding.
La raison en est, selon moi, que le caractère cancérigène de l’aspartame mis en évidence par les scientifiques ne peut tout simplement pas être ignoré, en dépit du feu vert donné par le Comité scientifique de l’alimentation humaine.

I have had question after question from people who cannot comprehend that any government can just simply dismiss an over-expenditure of that magnitude.
Toutes ces questions venaient de gens qui ne comprennent pas qu'un gouvernement puisse tout simplement fermer les yeux sur un dépassement de coûts de cette ampleur.

- 2 - Those fears cannot simply be dismissed out of hand.
- 2 - On ne peut d'un simple revers de main écarter ces craintes qui devraient se révéler sans fondement si nous réagissons vite à une situation qui évolue.