Traduction de «cheque but barings bank had gone » (Anglais → Français) :

Mr. Norman Riddell: It could have gone to the bank, but frankly, if you get a $3,000 cheque from the bank because they've now loaned you the money, you can waste that money just as easily as you can waste the foundation's money.
M. Norman Riddell: Oui, ce serait tout à fait possible de transmettre les fonds à la banque, mais le fait est que si vous recevez un chèque de 3 000 $ de la banque, puisque la banque vous accorde un prêt, vous pouvez gaspiller cet argent tout aussi facilement que les crédits de la Fondation.

One bank had wee little paragraphs, but the other banks seem to have gone all out to have large publications.
Une banque n'avait que quelques petits paragraphes, mais les autres semblent s'être donné la peine de produire d'importantes publications.

If the Irish have understood the situation properly, it seems to me that they have been happy for all of Europe to stand alongside Ireland when the financial storm almost carried Ireland away, and very happy for the President of the Commission to find a solution – something that was not easy – when first off the Irish Government had gone so far as to guarantee all the banks, all banking products, forgetting, just for a moment, that foreign banks in Ireland had to be treated in the same way as the Irish banks in Ireland.
Si les Irlandais ont bien compris la situation, c’est qu’ils ont été, me semble-t-il, heureux que toute l’Europe se range aux côtés de l’Irlande quand la tempête financière manquait d’emporter l’Irlande, et bien heureux que le président de la Commission trouve une solution - ce n’était pas si facile - lorsque dans un premier jet, le gouvernement irlandais avait été jusqu’à garantir toutes les banques, tous les produits des banques, omettant, l’espace d’un instant, que les banques étrangères installées en Irlande devaient être traitées de la même façon que les banques irlandaises, elles aussi installées en Irlande.

One Member mentioned the fact that in her country one bank had already gone bankrupt.
Une députée a indiqué qu'une banque avait déjà fait faillite dans son pays.

This means that if a Canadian banking institution or even a credit union had received a cheque, say for $100 million drawn on Barings Bank and had deposited that cheque, but Barings Bank had gone bankrupt before the cheque cleared, while in the meantime, counting on the $100 million, the institution had paid some of its debts, that institution would have sustained a heavy loss.
Si une institution canadienne, même une caisse, avait reçu un chèque, disons, de 100 millions de dollars de la banque Barings et que, l'ayant reçu, elle l'avait déposé, mais qu'avant que ce chèque ne soit respecté, la banque Barings aurait fait faillite; au même moment, dépendant de ces 100 millions de dollars, si la caisse avait payé quelques-unes de ses dettes, alors cela aurait été une grande perte pour la caisse.

If I had received $50,000 or $60,000 from the Royal Bank, I could perhaps write the first cheque, but as things stand, I am not sure my bank or caisse populaire would honour it.
Mais si j'avais reçu 50 000 $ ou 60 000 $ de la Banque royale, peut-être que je pourrais faire le premier chèque, mais je ne suis pas sûr qu'il serait honoré par ma banque ou par ma caisse populaire.

In a recent example the Times correspondent in Paris found that a cheque which he paid into his French bank from his Scottish bank had not been credited to his account after a month.
Récemment, le correspondant du Times à Paris a constaté qu'un chèque envoyé à sa banque française par sa banque écossaise n'avait pas encore été crédité à son compte un mois après.