Vertaling van "clarify again could " (Engels → Frans) :

I'm calling the vote on the amendment (Amendment agreed to) (Motion as amended agreed to) Chair, just to clarify again, could you please outline for all of the committee members what the final notice time would be if we wanted to submit a motion for Monday's meeting?
Je demande la vote sur la modification (La modification est adoptée.) (La motion est adoptée telle que modifiée). Monsieur le président, à titre d'éclaircissement, encore une fois, pourriez-vous expliquer pour tous les membres du Comité quel serait le délai final de préavis si nous voulions soumettre une motion pour la réunion du lundi?

4. Notes with concern the delay in completing recruitment procedures, meaning that only 59 out of 72 posts could be filled during 2010; calls on the Agency to take all necessary steps to avoid this situation from occurring again; notes with concern the allegations of harassment of staff and the lawsuit that has been filed; requires the Agency to address those allegations adequately; calls on the Agency to clarify the treatment of whistleblowers and to provide a written report to Parliament on the application of the rules in place to protect whistleblowers;
4. s'inquiète des retards accusés par l'Agence dans l'achèvement de ses procédures de recrutement, 59 postes seulement sur 72 ayant pu être pourvus en 2010; demande à l'Agence de prendre toutes les mesures voulues pour éviter que cela se reproduise; s'inquiète des allégations de harcèlement du personnel et des requêtes qui ont été formées; demande à l'Agence de donner à ces allégations la suite qui convient; invite l'Agence à préciser le traitement réservé aux informateurs et à fournir un rapport écrit au Parlement sur l'application des règles en vigueur pour protéger lesdits informateurs;

Could the minister clarify again for the members the reasons behind this decision?
Le ministre pourrait-il encore une fois préciser aux députés pourquoi cette décision a été prise?

Could you clarify again the distinction between the two: immunity and whistle-blower?
Pourriez-vous nous préciser une fois de plus la distinction entre l'immunité et la protection des dénonciateurs?

The task of the legislature (the European Parliament and Council) is now to rectify the problem of the shortcomings and lack of clarity in the legislation. It is very important, however, to approach this in a well thought-out way. If definitions are changed, this could again lead to a long period of uncertainty and to fresh problems regarding how to interpret the new definitions. It is therefore better to take the existing definitions as the basis and to only clarify and supplement them where necessary. The complete set of definitions is designed to provide a clear framework for European waste legislation. The purpose of amending definitions is absolutely not to deal with problems of image or to get round certain rules on environmental protection laid down in waste legislation.
Il est donc préférable de partir des définitions existantes et de se borner à les clarifier et à les compléter en cas de besoin. L'éventail complet de ces définitions vise à mettre sur pied un cadre clair pour la législation européenne en matière de déchets. Le changement de définitions n'est vraiment pas destiné à résoudre des problèmes d'images ou à extraire de la législation relative aux déchets certaines dispositions précises protégeant l'environnement. Procéder à une modification de la définition de déchets pour considérer un certain nombre de flux de déchets comme un produit, afin qu'ils soient délivrés de l'image négative liée à leur label de déchets, n'est pas une raison légitime.

The Commission also wishes to clarify once again that the passengers concerned could not be identified on the basis of passenger name record – PNR – data.
La Commission souhaite également clarifier une fois encore que les passagers concernés n’ont pas pu être identifiés sur la base des données des dossiers passagers ou données PNR.

An important point on the European agenda should be to look again at the existing acquis of directives and find out whether they could be simplified by transforming them and clarifying things to have more regulations and fewer directives.
Un autre point important à faire figurer à l’ordre du jour européen serait de passer à nouveau en revue l’acquis existant de directives et de voir s’il est possible de les simplifier en les transformant et en clarifiant les choses pour parvenir à plus de règlements et moins de directives.

With the aim of clarifying the situation, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has once again tabled two amendments: No 16, which includes cases of externalisation or similar, subcontracts, the ‘fake self-employed’, etc., all of which could conceal a true employment contract.
Dans le but de clarifier les choses, le Groupe du parti populaire européen a présenté à nouveau deux amendements : l'amendement 16 qui traite des situations d’externalisation ou apparentées, les sous-contrats, les faux indépendants, etc. qui pourraient dissimuler un véritable contrat de travail.

If you could elucidate, clarify - again I am using the word " clarify" - or expand upon these references to the value to medical research, then I think it would add a lot to the value of the bill.
Si vous pouviez éclaircir, clarifier - encore une fois, j'utilise le mot «clarifier» - ou nous parler davantage de la valeur de ces renseignements pour la recherche médicale, alors je crois que cela ajouterait beaucoup de valeur au projet de loi.

Could the hon. member clarify again exactly what it means when he stands and says that immigration should be based on either economic levels or economic requirements?
Le député pourrait-il clarifier ce qu'il veut dire au juste lorsqu'il dit ici que l'immigration devrait être fondée sur les niveaux ou les besoins économiques?