Vertaling van "committee apparently doesn " (Engels → Frans) :

It's an amendment very similar to the previous two, only instead of the Minister of Natural Resources, who the committee apparently doesn't want to hear from, or the Minister of Finance, who the committee apparently doesn't want to hear from, the Minister of International Trade would be substituted in.
C'est un amendement très semblable aux deux précédents, sauf que, au lieu du ministre des Ressources naturelles ou de celui des Finances, dont le comité ne semble pas vouloir entendre parler, ce serait le ministre du Commerce international.

Your study apparently doesn't include the Canada-Jordan investment agreement, but in terms of environmental impact, we don't think we can testify at the committee without mentioning what we think that would do.
Apparemment, l'accord sur l'investissement n'est pas visé par les travaux du comité, mais par rapport à sa portée environnementale, nous ne pouvons pas passer sous silence ses conséquences.

Ms. Suzanne Tremblay: At another committee where I was last week, we were told we shouldn't support the French text of the MAI. Apparently it's ambiguous and doesn't protect in any way the people of Canada for our Canadian cultural industries.
Mme Suzanne Tremblay: Dans un autre comité auquel je participais la semaine dernière, on nous disait qu'il ne fallait pas appuyer le texte français de l'AMI. Il serait ambigu et ne protégerait en aucune façon les gens du Canada, nos industries culturelles du Canada.

I think it's quite apparent and maybe it doesn't even need mentioning, but if this committee is in fact attempting to make sure C-55 is going to work, I think it's incumbent upon us to consider the broader ramifications of the bill.
Il me semble que cela saute aux yeux, et peut-être ne vaut-il même pas la peine de le mentionner, mais si notre comité souhaite la véritable mise en oeuvre du projet de loi C-55, il nous revient donc d'en envisager toutes les conséquences, dans un cadre plus large.

People have tried gently in other ways to refer the member opposite to the recommendations that were already passed by another committee of this House unanimously, and in fact since apparently she doesn't have a copy of the report Ms. Helena Guergis: I do have a copy of the report.
Des membres du comité ont essayé gentiment de signaler à la députée d'en face les recommandations déjà adoptées à l'unanimité par un autre comité de la Chambre. Comme elle ne semble pas avoir un exemplaire du rapport.