Traduction de «commons was struggling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

Organisation for Popular Struggle | Organisation for the People's Struggle | OPL [Abbr.]
Organisation du peuple en lutte | OPL [Abbr.]

common organisation of markets [ CMO | common market organisation | common organization of markets | Single CMO | single common market organisation ]
organisation commune de marché [ OCM | OCM unique | organisation commune de marché unique ]

common security and defence policy [ CDP | CEDP | CESDP | common defence | common defence policy | Common European Defence Policy | Common European Security and Defence Policy | CSDP | ESDP | European Security and Defence Policy ]
politique de sécurité et de défense commune [ défense commune | PESD | politique commune de sécurité et de défense | politique de défense commune | politique européenne de sécurité et de défense | PSDC ]

common civil aviation safety regulations | common safety legislation in aviation | common aviation safety regulations | common safety regulations in aviation
règles communes de sécurité en matière d'aviation

common aquatic species disease diagnosing | diagnosing common aquatic species diseases | common aquatic species diseases identifying | identify common aquatic species diseases
identifier les maladies courantes d’espèces aquatiques

common tariff policy [ Common Customs Policy ]
politique tarifaire commune [ politique douanière commune ]

common children's illnesses | common children's infections | common children's disease | common children's diseases
maladies infantiles courantes | maladies infantiles fréquentes

exclusive use common elements | exclusive use common property | limited common elements | limited common property
parties communes à usage exclusif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the EU's international partners, who sometimes struggle to understand Member States' divergent national listing conditions, a common EU approach will create more clarity and legal certainty on what the EU expects when it comes to fair taxation.
Pour les partenaires internationaux de l’Union, qui ont parfois du mal à comprendre les variations des critères d’inscription d’un État membre à un autre, une approche commune permettra d’accroître la clarté et la sécurité juridique quant aux attentes de l’Union en matière de justice fiscale.

For this purpose we need a common energy policy, a common migration policy, a common struggle against terrorism and harmonisation of environmental protection.
Pour cela, nous avons besoin d’une politique énergétique commune, une politique de migration commune, un combat commun contre le terrorisme et une harmonisation de la protection environnementale.

– (CS) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, The market in wine has in recent years struggled with surpluses, which the current policy on the common market in wine has been unable to resolve satisfactorily.
- (CS) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le marché vitivinicole a été confronté ces dernières années au problème des excédents, la politique actuelle relative à l’OCM du vin étant incapable d’apporter une solution satisfaisante.

It believes that the incentive and proportional nature of the aid should be assessed according to the three separate parameters already mentioned, which all work together for the common interest; the general struggle against air congestion through development of the offer, which is particularly relevant in densely populated areas, the general economic situation of the region in question and its level of development, and the development of the competition that the specified aid allows to be facilitated.
Elle estime que le caractère incitatif, comme proportionnel, des aides doit s'apprécier en fonction de trois paramètres distincts, déjà évoqués, et qui concourent tous trois à l'intérêt commun; il s'agit de la lutte générale contre la congestion aérienne par le développement de l'offre, lequel joue plutôt dans les zones densément peuplées, de la situation économique générale de la région considérée et son niveau de développement et enfin du développement de la concurrence que des aides ciblées permettent de faciliter.

In this regard, the Commission considers it appropriate that Charleroi airport was able to grant aid with a maximum intensity of 50 %; the common interest in development of regional airports in fact implies, in this case, a struggle against its disadvantages such as lack of knowledge.
À ce titre, la Commission considère comme adéquat que l'aéroport de Charleroi ait pu octroyer des aides avec une intensité maximale de 50 %; l'intérêt commun du développement des aéroports régionaux implique en effet, dans son cas, de lutter fortement contre ses handicaps par exemple en termes de notoriété.

The UN, NATO and the EU have acted vigorously in this common struggle.
Les Nations unies, l'OTAN et l'UE ont agi avec force dans ce combat commun.

The struggle against illegal immigration is another important aspect of a common policy on the management of migratory flows.
La lutte contre l'immigration illégale constitue une autre dimension importante d'une politique commune en matière de gestion des flux migratoires.

I am therefore pleased that my amendment concerning human dignity – unique to each person, yet common to all and inviolable – obtained support in the Committee on Constitutional Affairs, for we must establish a common view of human beings as the effective basis for the EU’s urgent, global fight against the death penalty, its struggle on the side of life and also its fight against torture, against the sex trade and against sexual exploitation.
Je me réjouis donc que ma proposition d'amendement sur l'inaliénabilité de la dignité humaine ait obtenu le soutien de la commission des questions institutionnelles. Nous devons en effet nous fonder sur une vision de l'homme qui nous est commune, pour pouvoir motiver le combat pressant que nous menons à l'échelle mondiale contre la peine de mort - un combat au nom de la vie, tout comme ceux que nous livrons aussi contre la torture, la prostitution et l'exploitation sexuelle.

The signing of the Ottawa Treaty banning APMs in December was the culmination of the struggle against mines in which all EU institutions had participated, but was somewhat marred by the absence of any common position in favour of such a total ban because of Finland's opposition to it.
La signature du traité d'Ottawa interdisant les mines antipersonnel a marqué en décembre le point culminant de la lutte contre ces mines, à laquelle toutes les institutions de l'UE ont participé. L'événement a toutefois été terni par l'absence de position commune en faveur d'une interdiction totale parce que l'Irlande était opposée à celle-ci.