Traduction de «communities we can see the geographically divided palestinian territories now held » (Anglais → Français) :

If we look at any map of the area we will see the highways that have been deliberately constructed to link illegal settlements and isolate Palestinian communities. We can see the geographically divided Palestinian territories now held captive by illegal occupation.
On constate également que le territoire palestinien a été morcelé et qu'il fait maintenant l'objet d'une occupation illégale.

The Court of Justice held in particular that a geographical indication protected in a Member State could prevent registration of a Community trade mark only if it was actually used in a sufficiently significant manner in the course of trade in a substantial part of the territory of that State.
La Cour a notamment jugé qu’une indication géographique protégée dans un État membre pouvait faire obstacle à l'enregistrement d'une marque communautaire uniquement lorsqu'elle était effectivement utilisée de manière suffisamment significative dans la vie des affaires sur une partie importante du territoire de cet État.

Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Firstly, in respect of the security issues, I can simply state that, given the progress that now appears to be taking shape, and in view of the elections that have been held in the Palestinian Territories, the European Union will have to make a more sturdy commitment to assisting in the implementation of all the security provisions which will enable the peace process to continue, and thus achieve the objective of creating a Palestinian State.
Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil. - D’abord concernant les questions de sécurité, je peux simplement dire que, compte tenu de l’évolution qui semble maintenant se dessiner, compte tenu des élections qui ont eu lieu dans les territoires palestiniens, l’Union européenne devra s’engager plus durablement pour aider à mettre en place tous les dispositifs de sécurité permettant au processus de paix de se poursuivre, et arriver ainsi à l’objectif qui est la création d’un État palestinien.

Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Firstly, in respect of the security issues, I can simply state that, given the progress that now appears to be taking shape, and in view of the elections that have been held in the Palestinian Territories, the European Union will have to make a more sturdy commitment to assisting in the implementation of all the security provisions which will enable the peace process to continue, and thus achieve the objective of creating a Palestinian State.
Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil . - D’abord concernant les questions de sécurité, je peux simplement dire que, compte tenu de l’évolution qui semble maintenant se dessiner, compte tenu des élections qui ont eu lieu dans les territoires palestiniens, l’Union européenne devra s’engager plus durablement pour aider à mettre en place tous les dispositifs de sécurité permettant au processus de paix de se poursuivre, et arriver ainsi à l’objectif qui est la création d’un État palestinien.

This wall, Mr President – as you well know and as many Members have stressed – is primarily a dividing wall because it does not follow the 1967 green line but it enters into Palestinian territory, dividing the Palestinian community, pupils from schools, children from parents, farmers from fields, ill people from doctors.
Ce mur, Monsieur le Président - comme vous le savez bien et comme l’ont souligné nombre de députés -, est essentiellement un mur de démarcation, car il ne respecte pas la ligne verte de 1967, mais s’enfonce dans le territoire palestinien, divisant ainsi la communauté palestinienne, coupant les élèves de leurs écoles, les enfants de leurs parents, les fermiers de leurs champs, les malades de leurs médecins.

His staunch opposition towards the Palestinian Authority and Chairman Arafat, his decision to systematically destroy the infrastructure and assets of the embryonic State established by the Oslo Accords, the construction, according to Peace Now, of 35 new settlements and the organised dividing up of Palestinian territories leave no doubt whatsoever as to the strategy being pursued, unfortunately with complete impunity.
Son acharnement contre l'Autorité palestinienne et son président, sa décision de faire détruire systématiquement les infrastructures et les biens de l'embryon d'État mis en place depuis Oslo, l'édification selon Peace Now de 35 nouvelles colonies et le morcellement organisé des territoires palestiniens ne laissent aucun doute sur la stratégie poursuivie, hélas en toute impunité.

Community aid is divided into five categories: (1) aid to refugees via UNRWA (the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Middle East); (2) cofinancing of projects with European NGOs; (3) direct development assistance under budget articles B7-406 and B7-701; (4) aid to promote direct Palestinian exports from the Occupied Territories to the Community; (5) emergency and exceptional aid.
L'aide communautaire aux territoires occupés est de cinq types : 1) aide aux réfugiés par l'intermédiaire de l'UNRWA (l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient); 2) aide accordée sous la forme d'un cofinancement avec des ONG européennes; 3) aide directe au développement au titre des lignes budgétaires B7-406 et B7-701; 4) aide destinée à promouvoir les exportations palestiniennes directes des territoires vers les marchés de la Communauté; 5) aide d'urgence et exceptionnelle.

From 1987 on there has been a specific budget line (now Article B7-406) for direct development aid to the Occupied Territories. 2. Guidelines for Community action Community action is based on the 1980 Venice declaration: support of UN Security Council resolutions 242 and 338; the right of Palestinians to self-determination; the right of all states in the area to live in security and peace.
En 1987, une ligne budgétaire spécifique (article B7-406 à présent) a été créée pour l'aide au développement dans les Territoires occupés. 2. Principes directeurs de l'action communautaire L'action de la Communauté repose sur la déclaration de Venise de 1980 : application des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations unies, droit des Palestiniens à l'autodétermination, droit de tous les Etats de la région à vivre dans la paix et la sécurité.

As a result of the extension phase, the project now provides broad coverage of Community territory, geographically as well as socio- professionally.
La phase d'extension assure désormais une couverture large du territoire communautaire tant du point de vue géographique que socio- professionnel.