Vertaling van "complicate this question even further " (Engels → Frans) :

In order to enhance access to the rights in question even further, collecting societies could be mandated, under certain conditions, to offer Community-wide licences.
Afin d'améliorer encore l'accès aux droits en question, les sociétés de gestion collective pourraient être mandatées, dans certaines conditions, pour proposer des licences communautaires.

To complicate the matter even further, the Department of the Environment also has an existing mandate to establish marine protected areas of a sort, but specifically those that represent habitat for birds.
Pour compliquer encore les choses, le ministère de l'Environnement est également mandaté pour établir une sorte de zone de protection marine, mais il s'agit de celle qui constitue un habitat pour les oiseaux.

I'm going to complicate this question even further.
Je vais compliquer ma question encore davantage.

* Taking into account that there is an intention to further reduce the maximum execution time of cross-border credit transfers in the ambit of Single Euro Payment Area, the question becomes even more acute.
* Compte tenu du projet de réduire davantage le délai maximal d'exécution des virements transfrontaliers dans le cadre de l'espace unique de paiement en euro, la question devient encore plus critique.

If, however, elasticity is high even at current prices, that may mean only that the firm in question has already exercised market power to the point that further price increases will not increase its profits.
Toutefois, si le degré d'élasticité est important même aux prix courants, cela pourrait simplement signifier que l'entreprise en question a déjà exercée sa puissance sur le marché au point que de nouvelles hausses des prix n'augmenteront pas ses bénéfices.

Instead of announcing programs that only increase overlap and complicate the situation even further, does the minister not recognize that the time has come for him to sit down at the negotiating table with Quebec and at last fulfil his government's promises?
Au lieu d'annoncer des programmes qui ne contribuent qu'à augmenter les chevauchements, qu'à compliquer encore davantage la situation, le ministre ne reconnaît-il pas qu'il serait plutôt temps qu'il s'assoit à la table de négociation avec le Québec et qu'il remplisse enfin les promesses de son gouvernement?

Full mutual recognition as envisaged to be achieved among EU Member States would have to be based on the principle that a decision taken by no matter which authority in the EU fully deals with the issue and that no further decision needs to be taken at all, i.e. the principle of exhaustion. In other words, if someone was convicted or acquitted [14] for a criminal offence committed in Member State A, he should not be prosecuted for the same facts, however they may be qualified, in Member State B, even if Member State B has jurisdiction over the facts (because e.g. the person in question is a national of Member State B) and even if in Member State B, a different judgement could have been pronounced (e.g. because the offence in question can be punished by longer deprivation of liberty).
En d'autres termes, lorsqu'une personne a été condamnée ou acquittée [14] pour un délit commis dans un État membre A, elle ne peut être poursuivie pour les mêmes faits, quelle que soit leur qualification, dans l'État membre B, même si l'État membre B est compétent pour juger des faits (par exemple, parce que la personne en question est un ressortissant de l'Etat membre B) et même si un jugement différent aurait pu être rendu dans l'État membre B (par exemple, parce que le délit en question peut être puni par une peine de privation de liberté plus longue).

Senator Comeau: I would hope that the committee's reluctance to include the question of need in the last study was precisely what you said — not to complicate the formula even further.
Le sénateur Comeau: J'ose espérer que les hésitations du comité à inclure la question des besoins au moment de la dernière étude étaient motivées précisément par ce que vous dites — l'idée de ne pas compliquer davantage la formule.

But if the companies, owners, or conglomerates are taking the loss and there is no direct subsidy coming from government, that's going to complicate matters probably even further.
Mais si les entreprises, les propriétaires ou les conglomérats acceptent de vendre à perte et que le gouvernement ne leur verse aucune subvention directe, cela complique encore plus les choses.