Vertaling van "consensus has been reached that one cannot just ignore " (Engels → Frans) :

You can be for it or against it but we're continuing the debate anyway because it's our role to make sure that if a section as interesting as section 93 is changed, it's because a consensus has been reached that one cannot just ignore.
On peut être pour, on peut être contre, mais on continue quand même, parce que c'est notre rôle de nous assurer que, si on change un article aussi intéressant que l'article 93, ce soit parce qu'il existe un consensus incontournable.

One cannot, in 10 years, do a complete about face and say “I supported the national assembly's consensus, I was part of that unanimous decision, but today I am voting in favour of a bill that totally ignores all the work that has been done in Quebec”.
On ne peut pas, en dix ans, retourner son manteau et dire: «J'étais favorable à un consensus de l'Assemblée nationale, je faisais partie de cette unanimité, mais aujourd'hui, je brise le silence et je décide de voter pour une loi qui vient mettre de côté l'ensemble du travail fait par le monde québécois».

Therefore we cannot just ignore this, and this issue should be absolutely key in any discussions between the European Union and China, and also, as I understand it, in any Member State discussions with China.
Par conséquent, nous ne pouvons pas juste ignorer cela, et cette question devrait être absolument prioritaire dans toute discussion entre l’Union européenne et la Chine, ainsi que, selon moi, dans toute discussion entre un État membre et la Chine.

In fact, it is just this example, that of Ireland, that should make us aware that we cannot just ignore subsidiarity, or sacrifice it to what are allegedly higher goals, such as road safety.
Cet exemple irlandais, entre autres, devrait nous faire comprendre que nous ne pouvons tout simplement pas faire fi de la subsidiarité, ou la sacrifier sur l'autel de prétendus objectifs plus nobles, tels que la sécurité routière.

These are politically very difficult issues, but we cannot just ignore them.
Ce sont des points politiquement très difficiles mais nous ne pouvons pas les ignorer.

As Guardian of the Treaties, the Commission cannot just ignore this, and behave as if everything was fine.
En tant que gardienne des Traités, la Commission ne peut négliger ce fait et faire comme si tout allait bien.

Our point of departure was simple: if we want the Union to take an active part in global affairs, not just as a player whose economic weight cannot be ignored, but as a political entity which has legitimate interests to protect in order to safeguard its values, peace and its citizens' safety, the Union must develop a genuine capacity for independent decision-making on matters of security and defence all the while, of course, respecting the undertakings given vis-à-vis the Atlantic Alliance
Nous sommes en effet partis d'un constat simple : si nous voulons que l'Union intervienne dans les affaires du monde, non pas comme un simple acteur dont on ne peut ignorer le poids économique, mais comme un ensemble politique qui a des intérêts à faire valoir, au service de ses valeurs, au service de la paix et de la sécurité de ses citoyens, alors l'Union doit acquérir une véritable capacité de décision autonome en matière de sécurité et de défense dans le respect bien entendu des engagements pris au titre de l'Alliance atlantique.

One week after it was announced that a consensus had been reached among 20 countries on the disputed food drop mission over eastern Zaire, the multinational force has not been given the green light yet to help some 300,000 refugees who are still stuck in that area.
Une semaine après l'annonce du consensus d'une vingtaine de pays sur le parachutage controversé de vivres dans l'est du Zaïre, la force multinationale attend pourtant encore le feu vert pour venir en aide aux quelque 300 000 réfugiés toujours coincés dans l'est du pays.

The Commission cannot, however, ignore the fact that protection measures have worked and that this species has reached a healthy level.
La Commission ne peut toutefois nier que les mesures de protection ont donné de bons résultats, ni que cette espèce a atteint un niveau adéquat.