Traduction de «could easily comment » (Anglais → Français) :

No so long ago, in both Quebec and Acadia, you could easily hear comments such as, ``Ça va shooter dans l'goal,'' ``C'est un lit avec des springs,'' or ``Yes, on va vers un touchdown'.
Il n'y a pas si longtemps, que ce soit chez vous au Québec ou chez nous en Acadie, on pouvait facilement entendre des commentaires comme « ça va shooter dans l'goal », « c'est un lit avec des springs » ou bien « yes, on va vers un touch down ».

At a more micro level, one senior auto executive commented that every minute of border delay cost his company $30,000, which could easily translate into jobs.
À un niveau plus ponctuel, un cadre supérieur de l'industrie automobile a indiqué que chaque minute de retard à la frontière coûte 30 000 $ à sa société, ce qui pourrait se traduire par des emplois.

Mr. Speaker, in listening to the member's comments, one could easily jump to the conclusion that the NDP will be voting against this piece of legislation.
Monsieur le Président, à entendre les propos de la députée, j'en conclus plutôt aisément que le NPD votera contre cette mesure législative.

Mr. Michael Atkinson: Daniel, I think to some degree your comment regarding the spousal part and the big red circle around that could easily apply to this provision.
M. Michael Atkinson: Daniel, je pense dans une certaine mesure que votre commentaire concernant la déclaration du conjoint et les gros cercles rouges pourrait s'appliquer facilement à cette disposition.

– (FR) Mr President, I would like to address my first comment to you personally. I have a formal complaint to make, and I could just as easily do that in the form of a point of order.
- Monsieur le Président, c'est à vous que je voudrais m'adresser en premier lieu, et ce pour une protestation solennelle, chose que je pourrais aussi bien faire sous la forme d'un rappel au règlement.

It is not something I could easily comment on, but we certainly can see the effect of his environmental crusade.
Je ne pourrais pas me prononcer là-dessus, mais nous pouvons certainement voir les effets de sa croisade pour l'environnement.