Traduction de «couldn't find people who felt they hadn » (Anglais → Français) :

To clarify one or two things on that, I haven't been around too many years—seven or eight now—but to be frank, I haven't seen a single change that has been proposed or made over which you couldn't find people who felt they hadn't been consulted.
Je ne suis pas député depuis très longtemps — depuis sept ou huit ans maintenant —, mais pour dire bien franchement, jamais, à ma connaissance, un changement n'a été proposé ou adopté sans qu'il y ait des gens qui disent ne pas avoir été consultés.

Mr. Dick Proctor: Somebody who is very well placed and very much an advocate of it said that when the University of Guelph went out to find dairy herds to do control testing on it, they couldn't find a herd in the Guelph area that hadn't experienced or experimented with bovine growth hormone.
M. Dick Proctor: Quelqu'un de très bien placé et qui défend le produit a dit que lorsque l'Université de Guelph a essayé de trouver des troupeaux laitiers pour effectuer des essais de contrôle, elle n'a pas pu trouver un seul troupeau dans la région de Guelph qui n'avait pas fait l'expérience de l'hormone de croissance bovine.

In one sense the return of an estimated six million people overall to Afghanistan is a good sign – it means that people who felt they couldn’t live under previous regimes have hopes they can live under this one.
Il est bon signe qu’environ six millions d’Afghans décident de rentrer au pays.

Really I couldn't find any business people — they were probably smarter than I was — who would take that chance, who could see the potential business case for a business that would supply products to an aquaculture industry that wasn't here yet.
À vrai dire, je n'ai trouvé personne — ils étaient probablement plus intelligents que je l'étais — qui était prêt à prendre ce risque, qui aurait pu voir le potentiel d'une entreprise qui fournirait des produits à une industrie aquicole qui n'existait pas encore.

We've heard witnesses before who felt it was necessary to break what they considered the cycle on seasonal workers—on people going into a workforce that was already overpopulated and couldn't sustain the market—and that the changes were made to discourage young people from leaving educational opportunities to go into a workforce that was already overpopulated.
Nous avons entendu des témoins nous dire qu'ils jugeaient nécessaire de briser ce qu'il considère comme le cycle des travailleurs saisonniers—c'est-à-dire des personnes qui entrent sur un marché du travail qui est déjà surpeuplé et qui ne peut pas soutenir le marché—et que les changements étaient apportés pour décourager les jeunes d'abandonner leurs études pour entrer sur un marché du travail qui est déjà surpeuplé.