Traduction de «currently behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

rock laying behind a guard [ rock sitting behind a guard | stone laying behind a guard | stone sitting behind a guard ]
pierre immobilisée derrière une garde [ pierre derrière une garde ]

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

behind tape reader system | BTR | behind the tape reader system
système avec évitement du lecteur de bande

leadership from behind | leading from behind
conduite en sous-main

behind-the-counter drug | BTC drug | behind-the-counter medication | BTC medication
médicament sous contrôle pharmaceutique | médicament sous contrôle du pharmacien | médicament-conseil

stay behind | stay-behind organisation (?)
organisation de résistance | organisation << stay-behind >>

advance in current account | advance on current account | cash credit | current account advance | current account credit | overdraft | overdraft on current account
avance en compte courant | crédit en compte courant

counter current | counter-current flow | return current | back current
contre-courant | courant de retour

lagging behind
retard à combler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we open up the process to Canadians and allow them to see clearly that globalization is not all bad we will achieve far more than the current behind closed doors strategy that the government is pursuing.
Si nous rendons le processus transparent et que nous permettons à l'ensemble des Canadiens de voir clairement que la mondialisation n'est pas que mauvaise, nous aurons progressé beaucoup plus qu'en négociant derrière des portes closes, comme le gouvernement actuel le fait.

Concerning the drafting process, which is currently behind closed doors and we do not see the drafts until they are finally presented to committee, we would like to see some outside experts involved in that process to help with the drafting process so that what comes to the committees has already had some expert scrutiny beyond government employees.
En ce qui concerne le processus de rédaction, qui se déroule actuellement derrière des portes closes sans que nous puissions voir les ébauches avant qu'elles soient finalement présentées au comité, nous aimerions que quelques experts de l'extérieur participent à ce travail de rédaction afin que le texte soumis au comité ait déjà fait l'objet d'un examen par des experts autres que les fonctionnaires.

It goes on to note that approximately 100 members of the Baha'i community are currently behind bars, and more than 200 have been executed over the past 30 years.
Le rapport indique en outre qu'environ 100 baha'is sont actuellement derrières les barreaux et que plus de 200 ont été exécutés au cours des 30 dernières années.

In the context of the financial crisis, it is essential that all Member States who are currently behind should quickly transpose the directive to achieve the objectives set.
Dans le contexte de la crise financière, il est essentiel que tous les États membres actuellement en retard transposent rapidement la directive pour atteindre les objectifs fixés.

An article in the current The Atlantic entitled “The Rise of the New Ruling Class: How the Global Elite is Leaving You Behind”, reports that there is a strong sentiment among that class that if the middle class is falling behind, ”Tough. I made billions, why can't they”.
Dans un article du numéro actuel du magazine The Atlantic, intitulé « The Rise of the New Ruling Class: How the Global Elite is Leaving You Behind », on peut lire que, devant l'écart qui se creuse entre eux et la classe moyenne, beaucoup de membres de cette aristocratie se disent: « La situation est difficile, mais si j'ai fait des milliards, pourquoi ne le pourraient-ils pas?

As corporate criminals currently behind bars can attest, we already have strong and effective laws under the Criminal Code to deal with capital markets fraud.
Comme peuvent en attester les criminels corporatifs actuellement derrière les barreaux, nous disposons déjà, en vertu du Code criminel, de lois puissantes et efficaces pour contrer la fraude sur les marchés financiers.

I would like once more to emphatically urge that we map out the current situation and also involve candidate Member States in this, because only then will we be able to achieve a more targeted approach for schools that are lagging behind, and this will hugely increase the range of options available.
Je voudrais encore insister explicitement sur la nécessité de dresser la carte de la situation actuelle et d'y inclure les États candidats. En effet, ce n'est qu'à cette condition qu'il sera possible d'adopter une approche plus orientée vers les écoles accusant un retard et cela permettra d'élargir considérablement l'éventail des possibilités.

A driver’s working time might currently reach 60 or 70 hours, of which at least 50 might be spent behind the wheel.
Actuellement, le temps de travail d'un chauffeur peut atteindre 60 à 70 heures, dont au moins 50 heures de présence au volant.

Unless the Council’s pace and decision making pick up, in other words, if we maintain our current speed, when we reach Laeken, we will be lagging a long way behind the objectives outlined in Tampere.
Si le rythme et la capacité de décision du Conseil ne s'accélère pas, ou si la vitesse actuelle se maintient, nous arriverons à Laeken bien en deçà des objectifs fixés à Tampere.

It is also significant in terms of the presence of Albanian speakers in the official apparatus, a presence which is currently lagging far behind what should actually be the case.
Ce changement revêt également une grande importance pour la présence d’Albanais dans l’appareil officiel, une présence qui est aujourd’hui encore largement inférieure à ce qu’elle devrait être.